Valentino

Pri slovarnom zapase v 800 slov mogno tolko sprosit' kak doyti do metro i poprosit' chashku kofe v zabegalovke (obrazno govorya). Kstati ja izpolzoval 20 russkih slov v predidushem predlogenii. Dlja togo chto bi skazat eto ge na angliyskom ( With vocabulary in eight hundrend words, you can only ask somebody how to get to subway and order a cup of coffee in fast-food (so saying)) vam potrebuetsja 24 angliyskih slova. A chto ja, v principe skazal to ??? Voobshe to dage vo vremena zastoja i to schitalos chto 800 slov dostatochno tolko dlja turistov no nikak ni dlja raboti.
Megdu prochim , standardniy chelovek v bivshem sovetskom Souze so srednim obrazovaniem imeet slovarniy zapas poryadka 10-12 tisjach slov, s vishim obrazovaniem - 20-25 tisjach (no ne vse , a normalnie specialisti), u pisateley - 30-35, samiy bolshoy slovar chto ja vidal - 75 tisjach. Vot tak to .

Kstati 800 slov mogno nabrat menshe chem za mesjac (esli uchest te slova kotorie mi uge znaem - dgentelmen, elektorat, imidg, kofe, kill, fak, shit.... ) tol'ko potomu chto oni izvestni povsemestno.

I sleduushiy vopros: Vot ja uge 5 let v imigracii, priehal so slovarnim zapasom primerno v 3-3.5 tisjach slov (kotorogo mne ne hvatalo - na ulice ja ne spal no v toge vremja koe chto prihodilos ochen dolgo objasnjat') , srazu okunulsja v kanadskoe obshestvo (minimalnie kontakti s ruskoy obshinoy), plus kursi angliyskogo; chtenie knig, prosmotr TV,radio - net problem. Tak chto dumal chto ja uge znau jazik (rabotau s korenim naseleniem, net problem v obshenii) no vot vchera zaveli na rabote razgovor pro koldovstvo i ne mog ob'jasnit kanadcu v chem raznica megdu ved'moy i ved'makom. Vernee kak ved'ma znau (witch) a kakoe slovo dlja mugika (????), pitalsja procitirovat' parochku stihov s Biblii i perevogu ih ne pravilno (ne tak kak v originali). Govorili pro sobak i ja ne smog nayti angliyskoe slovo dlja "brodjachaja sobaka". A pitalis' vi kogda nibud' objasnit kanadcam tretiy zakon Ne'utona (F=-F) ?? Formuloy eto ochen prosto, a na slovah ??? I takih situaciy mnogo..

Vot tak to.

Best regards