А как именно не дает поменять раскладку? просто не меняет? на какие клавиши повешена смена раскладки?
По поводу несмены иконки раскладки в трее - а там висит постоянно En или что-то другое? включен ли к примеру показ загрузки процессолра гистограммой?