Поковырял немного. первое, то бросилось в глаза - в XP верся 2.40а не показывает многих надписей
Ещё одна странная вещь - шрифт можно выставить (он прописывается параметрами к аплету), но заставить работать с другими шрифтами мне его не удалось. Самое отстойное, что он не принимает в качестве параметра кодировку. Короче, надо или аплет править, или искать способ передачи кодировки Jav'е во время исполнения (через параметры в HTML). Не знаю, возможно ли это, но мне не удалось найти. Попробуй ещё постов покидать с вопросом о том, как в откомпилённом аплете кодировку поставить
Если образуется свободное время (а главное - я об этом вспомню
) - попробую переделать.