Короче с распознаванием нужно успокоится (это я вам как доктор говорю) и попробывать MathType освоить. Вот тут кстати дают руссификатор к версии 5.2
http://www.r-i-p.info/download.php?mode=rusoft&id=2580 . Кстати я тут почитал отзывы по этой проге так народ вроде доволен. Вот можете поспрашать у них:
agavrilov@rambler.ru,
unaMEDIcall@rambler.ru,
meteo_andrew1984@telecet.ru