на этом ftp у меня тоже не очень русские названия, как для папок, так и для файлов
на других нормально, по крайней мере для файлов - серваков с русскими папками никак найти у себя не могу
так что может это все-таки глюк не у тебя? или еще на каких-то других серваках глюки?