У меня сходная конфигурация, только материнская плата от ASUS и 2*256 памяти. Весной воткнул Radeon9600 и не сколько не жалею. Учитывая upgrade с GF2-MX400 ущербность AGPx4 как-то не заметил
Сейчас в играх падение FPS происходить и из-за аудиокарты. SB Live 5.1! способен половинить показатели при включение полного звука (см. UT2004). Так что менять придётся много чего.
Если сильно хочется играться, то бери 9600 сразу + удвой память. А всё остальное может подождать -- слишком многое меняется AGP -> PCI Express, IDE -> SATA и т.д. -- только корпус и останется старый... быть может
