1. При печати откуда? Т.е. под какой ОСью сидит клиент, у которого косяки с печатью?
2. Какие драйверы стоят на NT и у клиента (PS, PCL5 или PCL6)?
3. Установлены ли шрифтовые утилиты от НР?
4. Что с таблицей подстановки шрифтов?
З.Ы.
Anton_BooR опередил