Bwmeter, похоже, надо устанавливать под правами администратора (и там уже ставить галочку "для каждого юзера считать отдельно"), у меня в program files\bwmeter\data лежат папки с данными для каждого юзера. (но у меня win2000)...
но есть одна заковырка: при гостевом входе bwmeter грузит проц на 90-95%, приходится его убивать и запускать заново (таки извини за флуд)