[Mg0]

ИМХО, разница в кодовых страницах ФС может объясняться различиями между русским W2K-сервером и английским ХР с MUI. Так это ли на самом деле -- судить не берусь, т.к. из твоих сообщений не ясно, какие локализации у тебя на ХР и у клиента на W2K. А вот насчет "сектор ХХХХХ содержит информацию, не принадлежащую данной файловой системе" -- это интереснее. Если можно узнать, какие именно файлы попали в эту чужеродную область, то, мож, там есть какие-нить части ОСи. Тогда можно рискнуть переименовать эти файлы (лучше прямо каталог, если получится) и создать их новые копии, скопировав с рабочей машины с тем же SP. Понимаю, что геморно и без гарантии успеха, но пока больше ничего придумать не могу.