|
Володарский. А Гоблина я уважаю за то, что разнообразил два американских нецензурных выражения нашими забористыми и цветистыми. Тут дело не только в прикольности. Я не сторонник мата, но уж лучше так, чем когда Ромео кричит: f..... stars, а переводчик гнусавым голосом сюсюкает что-то типа: Ах, эти звездочки!.. Смотрела интервью с Володарским, он был не со всем у Гоблина согласен, но эту точку зрения поддержал.
__________________
Эх, старые добрые времена, когда можно было отдать свою жизнь за построение нового мира, а умереть в старом. А. и Б. Стругацкие
|