|
Один африканец, приехав в Москву в конце 70-х, знал всего два слова - «пьошалуста» и «спасипа». Зато он неплохо владел английским, но в те далекие времена английский знали далеко не все...
В первый же день приезда вздумалось ему погулять по ночной столице. Выйдя из гостиницы, он добросовестно скопировал на бумажку незнакомые буквы над отелем, дабы потом, показывая его название, благополучно найти дорогу домой. Осмотрев близлежащие достопримечательности, он тормозит машину и показывает название гостиницы. Таксист заржал и уехал. Озадаченный африканец тормозит вторую тачку. Таксист крутит пальцем у виска и далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. Негр мечется по трассе, проклиная загадочную русскую душу. Реакция водителей и прохожих просто убивает своей неадекватностью. Наконец-таки возле него тормозит милицейский «бобик», он им сует свою злосчастную бумажку, те загружают его в машину и везут в участок. На счастье негра, там оказался какой-то интеллигент, немного владеющий английским. Напомню, всё это происходило в последние годы царствования «дорогого и любимого Леонида Ильича». Теперь представьте себя теми самыми таксистами. Тормозит тебя негр и показывает фразу «Наша цель – коммунизм!».
Ну откуда было знать африканскому гражданину, что над гостиницами у нас пишутся не их названия, а лозунги?!
|