Буквально, только что, посмотрел "Плохой Санта" в переводе Гоблина - смеялся очень!
Однако сам то фильмец грустный!
Можно сказать - жестко печальный фильмец!
Собственно только гений Гоблина делает этот фильм веселым! Вот так то!
Удачи!
P.S. фильм, конечно, оставил себе...
[добавляю] Некоторое время назад, посмотрел "Суперсемейка". Понравился мульт, хотя как-то заметил, чего-то в последнее время мультики стали грустные... Т.е. мульт реально заставляет быть серьезным! Очевидно, это задумка такая - детишек и их предков, заставить посмотреть на свою (разную) жизнь по-особому!
Ну а по теме, хочу добавить следующее - только к середине фильма осознал, что переводит то Гоблин!
Знал, что он переводит, но совершенно отключил внимание и весь ушел в мульт, а когда осознал. понял - на сколько грамотно он это делает!
Еще раз - ура Гоблину!!!
