Есть такая проблема: от буржуев приходят чертежи с английскими текстами, переводчики добавляют русский - делают двуязычный вариант. В процессе работы приходится почти все чертежи (уже двуязычные) отсылать обратно на доработку и изменения. В следующих редакциях, полученных от буржуев, жуткая каша в русских текстах. Что-то закорючками, что-то просто квадратиками, все гарнитуры перепутаны. В русском многострочном тексте, написанном Arial-ом оказываются куски, которым присвоены разные шрифты и не только TTF-ы, но и SHX-ы.
Но главная проблема в том, что многие русские однострочные тексты, показываемые закорючками, при попытке их редактирования выглядят как \U+00CF\U+00CB\U+00CE\U+00D2\U+00CD\U+00DB\U+00C9
Понятно, что это Юникод. Но как с этим бороться? Ничего не могу поделать.
Приходится все переделывать заново.
Может у кого есть более менее отработанная схема такого вот обмена чертежами?
Используется AutoCAD 2004 SP1.
С уважением,
F-Studio