[Aeon]

всем привет

вот, у меня давно уже этот вопрос крутится в голове - чем можно делать субтитры? то есть, я знаю что это просто текст-файлы с временными кодами в определённом формате, мой вопрос в том, есть-ли какая-то программка которая позволяет одновременно прокручивать фильм, снимать временной-код где хочешь и сразу в субтитр писать... наверное можно и в ручную, с калькулятором это сделать, но по моему должен быть какой-то менее трудоёмкий метод...

а то хотелось бы перевести некоторые русские фильмы для своих англоговорящих друзей, да и наоборот... а пока никак не выходит.