сделав английские субтитры для Соляриса могу авторитетно заключить - единственные проги которые стоят скачки это
SuDix и
DivxSubtitleTool... SuDix более навороченный, но в DivxSubtitleTool очень удобные настройки клавиш... Есть правда два специфических момента - в SuDix нужно обязательно сначала загружать фильм, а потом файл субтитров ( не наоборот ), а в DivxSubtitleTool нужно выключать опцию показа субтитров во время редактирования - иначе падает. А так, вполне нормально.