denver, sorry, я - пасс.
По крайней мере, пока.
Я не смог воспроизвести твои переходы даже в ws_ftp_pro, не говоря уже о IE.
У меня не получается выйти "за пределы" назначенной директории, и вообщем это соответствует моему пониманию работы ftp сервера. Но возможно я ошибаюсь.
PS.
Попробуй порыться здесь
http://forums.devshed.com/archive/f-113-p-1