Решила написать. Началась сия история во вторник, когда придя на работу и сев составлять телепрограмму, я услышала над головой слова начальника: "Поедешь в Тамбов?" Я решила, что это прикол: "В какой-такой Тамбов?" Это оказалась командировка. Вначале быстро домой за вещами, потом обратно в газету, потом - прессуха с Ришаром, потом снова в газету - анонс в печать, и на поезд. Ночь со съемочной группой и журналюгами, день в Тамбове, и еще одна ночь в поезде... Эмоций сотня! Тамбов форевер. Гы
И аж два материала в печати:
Приезд Пьера Ришара и прессуха
Хотя... вот вам второй в целых двух моих вариантах + ссылка на тот же МК (добавлю попозжа):
Пьер Ришар нам товарищ!
Компания PPP представляет…
11 октября в 22.10 с Павелецкого вокзала отправился обычный поезд № 31 Москва – Тамбов. Обычный, да не совсем – в специально прицепленных для этого случая 25-ом и 26-ом вагонах ехала съемочная группа телефильма «Парижане» и пресса. Приодевшиеся проводницы недоверчиво качали головами и выясняли у журналистов: «Неужели сам Пьер Ришар? Да что вы!»
Встреча кумира
Тамбов. Морозное утро. Где же обещанные плюс 19 по Цельсию? Топчемся на перроне. Мимо вышагивают девушки в русских национальных костюмах с караваем в руках, поклонницы с цветами и вице-губернатор Тамбовской области. У дверей вагона уже не развернуться – репортеры и операторы с телекамерами, простые зеваки. Поднимаешь голову и видишь: там – включенный диктофон, тут – щелкающий фотоаппарат. Первой выходит Амалия, но ожидаемой реакции нет, и актриса немного обижена. Виновник торжественного приема появляется следом. Вдали гремит бравый оркестр – исполняет нашу народную «Катюшу», выкрикивая «Пьер Ри-шар! Пьер Ри-шар!»
Пьер отправляется на отдых после нелегкого дня в Москве и непростой ночи в поезде. Небольшой, но уютный отель на берегу озера становится временным пристанищем французского, впрочем, уже вполне русского актера.
Ожидание
- Тишина!.. Камеры!.. Мотор!.. – выкрикивает режиссер. – Начали!!!
Въедливо жужжит пилорама. И зачем понадобилось несколько дублей в этой сцене? Но прессу больше волнует Пьер Ришар. Когда же он приступит к съемкам. И какой вердикт вынесет работе с русскими актерами и режиссерами. Генеральный продюсер Руслан Витрянюк нервно цедит в трубку: «Сидит на лавочке и курит, говоришь? Пускай выпьет чаю и едет с тобой на площадку!»
Съемки идут довольно размеренно. Установлены декорации, туда-сюда снуют гримеры, слышны крики режиссера: «Катя, костюмер!» На площадке появляется какая-то девушка с охапкой разноцветных нарядов. Но, к всеобщему изумлению, это оказывается не Катя – призывные возгласы режиссера не прекращаются.
Начинают съезжаться наши актеры. Они улыбчивы и легко общаются с прессой. Окончивший Саратовское театральное училище Игорь Боголей, умело представленный своей более известной бывшей однокурсницей Оксаной Сташенко, уже отвечает на вопрос:
- Любой человек может проявить себя на площадке. Главное, чтобы он изначально не считал себя великим.
Это он по поводу большого числа новых имен в сериале. Так, а что там на площадке… Ага, вот Амалия появилась. Стоит в окружении …. и травит какие-то байки. Смеются, обсуждают что-то. А съемок все нет и нет.
Тихо, идет съемка!
Приехал! Наконец-то. Все облегченно вздыхают. Ришара гримируют. Охрана начинает отгонять от площадки представителей прессы. Продюсер: «Пьер очень переживает. Первый день все-таки. Он ни с кем не знаком. Не светитесь особо. Прикиньтесь зеваками». Пытаемся «косить» под местных жителей и, вздыхая, карабкаемся на кучу сваленных досок, которую, по данным местной «разведки» завтра будут сжигать на камеру. Ммм… Ну никак не тянут операторы с Бетакамами, фотографы с их профессиональными Никонами, Олимпусами и прочими прибамбасами, на зевак. Зато и здесь есть плюс – на досках самое теплое место, и солнышко припекает. Жара!
Репетируется сцена с Ришаром и его «сыном».
- Вот Эйфелева башня. Вот здесь ее поставить. Так должно быть!» - объясняет на пальцах режиссер.
Парижанин Кувалдин (персонаж Ришара) кивает головой.
- Давайте на исходную… Елки зеленые, конструкция ж сейчас разрушится! Ну-ка, прекратили бубнеж. Внимание, репетиция. Начинаем после команды «Начали!» Тишина. Камера. Начали…
Ришар, впрочем, как всегда, очень эмоционален и артистичен, выразительно размахивает руками. Беседует с «сыном».
- Хорошо. Стоп. Еще раз!
Амалия&парижанка
Очередной перерыв. Переговорив с большинством актеров, журналистская братия жаждет общения с Амалией.
Руслан Витрянюк восклицает: «Да приведите же кто-нибудь Амалию!» Спустя всего минут двадцать появляется сама актриса в рыжем кепи и с уже большим животиком.
- Ну что? Будем общаться? – задорно и игриво говорит рыжая красавица.
- Да! – тотчас откликаются журналисты и, почему-то, восторженно замолкают. Начинается фотосессия.
Но вот и вопросы. Понятно, что роль была переделана специально под Амалию – она играет тренера по фитнесу в интересном положении, сбежавшую из Москвы в тамбовский Париж. Причем, актриса уверяет, что сама предлагала продюсеру на эту роль массу своих подруг, но он все-таки решил остановиться на ней. И все очень рады.
- Чувствую себя я прекрасно, совершенно никакого недомогания. А природа даже идет мне на пользу. Вырваться из душной Москвы… Сами понимаете. Мое положение из лежачего в Москве переменилось на сидячее и ходячее. Да, вот еще - я так устала вечно чувствовать за собой картонные декорации!
- А как первый день на съемочной площадке?
- Первый день – самый сложный. Как всегда недовольна (и замечая удивленные лица – А.С.) – напридумывала себе кучу всяких вещей, а многое реализовать не удалось.
Ришар – герой дня
И снова мы перед площадкой. Жмемся подальше от злых охранников, фотографируем актеров и пытаемся, при этом, не мешать работе съемочной группы. Вот снова в кадр попадаем, отходим, отходим…
На телеэкране перед режиссером крупным планом Пьер Ришар. Он заколачивает гвоздь. Другая камера показывает направляющегося к отцу сына. Завязывается разговор. Возникает ссора. Сын бросается бежать, Кувалдин за ним. В руках у Кувалдина-старшего чертежи Эйфелевой башни.
- Кидай в него, кидай! Кидать надо было, к чертовой матери! – режиссер смеется. – Повторяем. Поехали, солнце еще не упало совсем. Быстрее!
Ришар корчит уморительную гримасу. Съемка повторяется. Все происходит по желанию режиссера.
- Стоп! Было, да, было. Эта сцена снята. Съемка переустанавливается в ночь.
Намечавшаяся и переносившаяся с одного времени и места на другое пресс-конференция заменяется брифингом. Журналисты бегут на освещенную площадку, не разбирая дороги. Режиссер кричит во весь голос: «Через рельсы никто не ходит! Сколько раз повторять. И кто вам разрешил?..» Но голос уже теряется в толпе. Пьеру Ришару вручают массу подарков – валенки, шапку и многое другое. Он рассыпается в благодарностях за такой прекрасный первый съемочный день, улыбается и говорит всем русское «Спасибо».
2-ой вариант -
Пьер Ришар нам товарищ!
Предыстория
Существовал у одного известного тамбовчанина Вячеслава Рогожкина один сценарий. Понравился этот сценарий некому Руслану Витрянюку, который оказался продюсером. Нашли они тамбовского режиссера Сергея Полянского и стали снимать восьмисерийный телефильм. Роль Елисея Кувалдина - эдакого современного Кулибина - не была написана специально для Пьера Ришара. Французский комик пришел всем в голову на обсуждении возможных актеров. И продюсеры решили - он! А знакомый Руслана Витрянюка - француз Марк Рускар пообещал созвониться с Пьером. Так вот и появился Ришар на съемках ни где-нибудь, а в селе Тулиновка под Тамбовом.
Путешествие
11 октября в 22.10 с Павелецкого вокзала отправился обычный поезд № 31 Москва – Тамбов. Обычный, да не совсем – в специально прицепленных для этого случая вагонах ехала съемочная группа телефильма «Парижане». Приодевшиеся проводницы недоверчиво качали головами и выясняли: «Неужели сам Пьер Ришар? Да что вы!»
Пьеру представилась прекрасная возможность ознакомиться с российскими железными дорогами, так сказать, на своей шкуре. Не очень-то хорошее начало, когда утомленный перелетом и переездами (пусть даже и на таком «Мерседесе»), 71-летний французский актер должен всю ночь ехать в купе обычного российского поезда… Конечно, это был отдельный вагон люкс - большое купе с письменным столом, широкой кроватью и душевой кабиной - и вообще вагон был высокого класса, но тем не менее. Попутчики Ришара («коллеги» по пресс-конференции - продюсер компании PROMOTION PRODUCTION PICTURES Руслан Витрянюк, Марк Рускар и переводчик Александр Гнеденко - жившие в соседнем купе повышенной комфортности втроем) старались его не беспокоить. Тем более что Пьеру самому первому из актеров торжественно вручили сценарий (специально переведенный для него на французский язык). Так что он сразу же приступил к заучиванию роли и готовил ее всю ночь.
И вот морозное утро. По перрону вышагивают девушки в русских национальных костюмах с караваем в руках, поклонницы с цветами и вице-губернатор Тамбовской области. Двери вагона еще закрыты. Но вот раздается щелчок и в дверном проеме появляется Амалия Гольданская. Цветов ей никто не дарит, и заметно, что актриса обижена. Виновник торжественного приема выходит следом. Вдали гремит бравый оркестр – исполняет нашу народную «Катюшу», выкрикивая «Пьер Ришар! Пьер Ришар!» Пьер очень рад такой встрече и растерянно улыбается, не зная, как подступиться к караваю и что с ним вообще нужно делать.
Но вот официальная часть закончена. Нашего любимого актера везут на отдых. Остановился он в закрытом оздоровительном комплексе "Лесная" на берегу озера, что в будничной жизни является резиденцией администрации Тамбовской области. Комику предоставлен так называемый президентский номер с джакузи. Размещение, завтрак в ресторане. Непривередливый кумир готов есть все, что угодно (как он сказал еще на пресс-конференции: "Зачем ресторан? Можно и "МакДональдс"). Но особые требования касаются алкогольных напитков - отдельной строкой в договоре прописаны красное сухое обязательно французское вино и светлое пиво. Еще в контракте оговорено точное количество съемочных часов - ни часом больше. Поэтому работы в эти три дня хоть отбавляй. Ведь Ришар больше в Тамбов не поедет.
Ну где же наш французский любимец? Ведь время - деньги! Генеральный продюсер Руслан Витрянюк нервно цедит в трубку: «Сидит на лавочке и курит, говоришь? Пускай выпьет чаю и едет с тобой на площадку!»
И вот он приехал! Наконец-то. На площадке все облегченно вздыхают. Ришар идет в гримерку. Впрочем, ему только надевают костюм, непременный атрибут - очки - и делают пару взмахов кисточкой. Пьер выходит на съемочную площадку и обсуждает предстоящие сцены с режиссером. Сразу видно, что они нашли общий язык. Переводчик только-только успевает выполнять свою работу.
Объявляется репетиция одной из сцен. На телеэкране перед режиссером крупный план Пьера Ришара. Он заколачивает гвоздь (прямо скажем, виртуозно). Другая камера показывает направляющегося к отцу сына (Сергей Волков, про которого Ришар восхищенно говорит: "До чего же похож на меня в молодости!", играет сына Елисея Кувалдина). Завязывается разговор, если так можно выразиться про беседу на русско-французском языке (дело в том, что Пьер, по решению продюсеров, говорит большинство своих реплик именно на французском языке, а наши актеры отвечают ему на русском). Возникает ссора. Сын бросается бежать, Кувалдин за ним. В руках у Кувалдина-старшего чертежи Эйфелевой башни.
- Кидай в него, кидай! Кидать надо было, к чертовой матери! – режиссер смеется. – Повторяем. Быстрее!
Ришар корчит уморительную гримасу. Съемка повторяется. Все происходит так, как того требует Сергей Полянский:
- Стоп! Было. Эта сцена снята.
- Как же так - Ришар разговаривает на французском и играет при этом русского человека. Его будут дублировать? Кто? И что вы будете делать с артикуляцией? – выясняю у Руслана Витрянюка.
- Пьер действительно говорит свою роль на французском языке. Мы стараемся, чтобы интонационно французский текст был максимально приближен к русскому варианту. А актера, который будет дублировать эту роль мы ищем. Причем, не просто подходящего, а того, который дублировал Ришара в таких культовых фильмах, как «Игрушка», «Папаши».
В это время на площадке появляется Амалия. Стоит в окружении коллег и режиссера и травит какие-то байки. Смеются, обсуждают что-то. Амалия знакома с Пьером еще с 1999 года. Они вместе снимались в интернациональной картине "27 украденных поцелуев" талантливого грузинского режиссера Наны Джорджадзе. Однако увидевшись с Ришаром накануне вечером, она не стала навязывать ему свое обшество. Еще раз повторюсь – актер учил роль. А сейчас, пока обсуждается следующая сцена, Амалия выходит за пределы съемочной площадки. Понятно, что роль была переделана специально для актрисы – она играет тренера по фитнесу в интересном положении, сбежавшую из Москвы в тамбовский Париж. Причем, рыжая красавица уверяет, что предлагала продюсеру на эту роль массу своих подруг, но он все-таки решил остановиться на ней.
- Амалия, как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно, совершенно никакого недомогания. А природа даже идет мне на пользу. Вырваться из душной Москвы - это здорово! Мое положение сейчас такое - лежачее в гостинице, сидячее и бегучее на площадке. Да, вот еще - я так устала вечно чувствовать за собой картонные декорации!
- Как проходит первый день на съемочной площадке?
- Первый день – самый сложный. Как всегда недовольна (и замечая удивленные лица – А.С.) – напридумывала себе кучу всяких вещей, а многое реализовать не удается.
Рядом вдруг оказывается Елена Захарова: "Амалия - молодец! Я так уважаю женщин в положении, которые при этом занимаются нашей сложной работой".
В это время на площадке обсуждаются все необходимые моменты. Съемочная группа приходит к общему решению добавить в текст еще несколько сцен с Ришаром. К примеру, его день рождения. А еще обсуждают сцену с пастухом (Антон Макарский), в которой Ришар будет играть на шарманке и учить Антона петь Belle.
Съмки затянулись. Наступает ночь. Намечавшаяся и переносившаяся с одного времени и места на другое пресс-конференция заменяется брифингом. На освещенную площадку собираются все участвующие. В центр приглашается Сергей - владелец дома, у которого сегодня проводились съемки. Он улыбается и дарит Ришару валенки, шапку и еще много разных вещей. Руслан Витрянюк учит Пьера фотографировать тамбовчан. Знаменитый комик рассыпается в благодарностях за такой прекрасный первый съемочный день, улыбается и говорит всем русское «Спасибо».
Заодно скажете свое мнение (надеюсь!) об обоих вариантах - что больше, что меньше - и почему!!! И как можно более объективно. О как!
