все!
решил и проблему с ивритом и греческим, тоже програмно, правда пришлось запихать (с помощью внешнего CD USB) кучу файлов в эту урезаную XP.
если кого интересует - обращайтесь, здесь выкладывать адреса сайтов, где брал всю эту фигню, вроде как нельзя
спасибо за советы
