[Borland]

Slaider, при таких раскладах приходит в голову вариант с активным (с питанием) USB-Hub. Хотя отнюдь не факт, что поможет.
Вообще говоря, не исключено, что проблема в самой магнитоле. Типа, слишком большой диск. Не так уж давно подобные проблемы были и на "больших" компьютерах...
Неплохо бы выдрать магнитолу оттуда, где она воткнута, и попробовать подключить к ней винт штатным кабелем (от винта) напрямую...
А вообще для USB-линка практически предельной является длина ~90см (3ft). Далеко не каждая пара устройств сможет работать с кабелем бОльшей длины. Даже с весьма качественным (и соответственно дорогим).
Думается мне, лучше подумать именно об использовании кабеля меньшей длины, если магнитола вообще увидит винчестер...