Переводить определенные слова - Обсуждение программ

FELARMANIA · 17.10.2005, 19:58

Есть ли такои переводчик которыи может переводить определенные слова например есть тхт фаил в котором такое содержание:
.......
.......
$strAddAddress = "Add Address";
$strAddress = "Address";
$strAddressBook = "Address Book";
$strAddressInformation = "Address Information";
.......
.......

как перевести сразу толко ето:

$strAddressBook = "Address Book";
$strAddressInformation = "Address Information";

Borland · 18.10.2005, 01:38

FELARMANIA
Например, простейший Promt
(опробовано на Promt Expert 7 Giant, при переводе отключены все словари, кроме "Информатика"):

Цитата:

$strAddAddress = "Добавляет Адрес";
$strAddress = "Адрес";
$strAddressBook = "Адресная книга";
$strAddressInformation = "Обращаются к Информации";

Boont · 18.10.2005, 20:59

Но ведь для перевода отдельных слов можно использовать проги которые переводят слово при наведении на него мышой .... Типа QDictionary

Borland · 18.10.2005, 22:44

Цитата:

Boont:
Но ведь для перевода отдельных слов можно использовать проги которые переводят слово при наведении на него мышой .... Типа QDictionary

Можно. Но, судя по всему, задача заключается в автоматическом переводе файла ресурсов с целью русификации некой программы...

FELARMANIA · 22.10.2005, 21:42

Borland
ничего не понял.
сделал как ты сказал, он же всеравно перевел кусками текст.
неужели нету такого решения?

а еше ета ерунда Top Rated Members - Вершина Оценила Членов

17.10.2005, 19:58	# 1
FELARMANIA Newbie Регистрация: 08.09.2004 Сообщения: 49	Переводить определенные слова Есть ли такои переводчик которыи может переводить определенные слова например есть тхт фаил в котором такое содержание: ....... ....... $strAddAddress = "Add Address"; $strAddress = "Address"; $strAddressBook = "Address Book"; $strAddressInformation = "Address Information"; ....... ....... как перевести сразу толко ето: $strAddressBook = "Address Book"; $strAddressInformation = "Address Information";

18.10.2005, 20:59	# 3
Boont Junior Member Регистрация: 09.01.2003 Адрес: СССР Пол: Male Сообщения: 184	Но ведь для перевода отдельных слов можно использовать проги которые переводят слово при наведении на него мышой .... Типа QDictionary __________________ Самое страшное слово в ядерной физике - «Oops…»

22.10.2005, 21:42	# 5
FELARMANIA Newbie Регистрация: 08.09.2004 Сообщения: 49	Borland ничего не понял. сделал как ты сказал, он же всеравно перевел кусками текст. неужели нету такого решения? а еше ета ерунда Top Rated Members - Вершина Оценила Членов Последний раз редактировалось FELARMANIA; 22.10.2005 в 21:47.