Проблема с кодировкой в Word и блокноте

В переводчике текста «x translation» переведенный текст отображается нормально (на русском) но при копировании и вставке в Word или блокнот получается абракадабра. По видимому дело в кодировке, но как ее поменять?

[traktorist]

скопируй текст допустим не в блокнот, а в бесплатную программу TextEd - и прямо в не же и поменяешь кодировку (программа знает достаточно видов кодировок)

[bob02]

как вариант - сохрани текстовый файл как *.htm - в эксплорере тоже большое количество разных кодировок

Хай, есть кто-нить? Короче, у меня ваще проблемы с 2мб вордовского текста. Их (2мб) кто-то восстановил с убитого винта, и там щас одни каракули. А я уже 3 дня парюсь - НАДО ВОССТАНАВЛИВАТЬ (ДОКИ ОЧ ВАЖНЫЕ). Мож кто знает, как их уделать???????????????? Заранее благодарен.

P.S. Я уже перепробовал все известные мне способы...

добавлено через 6 минут
Ну лан, если кто-то сможет помочь, пишите на drneo@inbox.ru с темой "КОДИРОВКА". Вот пример:
ЌЌЏ‘ђ’”’’•“‘•’Џ”ђ‡Њ‰ѓ‰†‡ЊЉ˜ћ› §¤ ©Ґљ¤ћЉ”Њ…‘‡‚ЏѓЌ}‹|ЂЋ~~‹{x…uw„s}‰yЂЊ |ЂЌ|ЃЋ}{€xy…v{‡x}‰y…‘Ѓ‹–‡Њ—‰‡’…€“…‡‘„†ђ‚‰”†Ћ˜Њ’™‘”—”Џ’‘Џ’‘“—•˜њљ–›—”™• •›–—ћ˜’™””

Сообщение от traktorist

скопируй текст допустим не в блокнот, а в бесплатную программу TextEd - и прямо в не же и поменяешь кодировку (программа знает достаточно видов кодировок)

как все-таки поменять кодировку в блокноте, может есть какой патч к блокноту - у меня в WIN XP SP2 всего четыре кодировки в блокнтое и нет нужной мне
KOI8

спасибо заранее!

[Borland]

atolo, стандартный "Блокнот" не поддерживает кодировку KOI8. Как и другую юниксовую кириллическую кодировку (ISO8859-5). Он вообще поддерживает ровно 3 кириллических кодировки: cp866 (MS-DOS, она же OEM - и то вполне условно поддерживает), cp1251 (Windows, она же ANSI) и UTF8 (Unicode).
Без сторонних программ обойтись не удастся.
Например, можно использовать http://www.astonshell.ru/freeware/bred2/ или http://www.astonshell.ru/freeware/bred3/