Программа Перевод кириллицы в латиницу по произношению, но в английский по написанию

[lesha1974]

Т.е. речь идёт о программе, которая переводит русский текст в английский так, чтобы на английском он читался, примерно, как на русском.
Например, слово "дорога" при таком переводе будет выглядеть как "doroga".
Нет ли таких программ (хотя бы онлайн)?

[Borland]

Сообщение от lesha1974

переводит русский текст в английский так, чтобы на английском он читался, примерно, как на русском.

Это называется "транслитерация".
Присутствует, в том числе, у нас на форуме (правда - только в обратном направлении, латиница в кириллицу): кнопочка "Транслит" в форме ответа.
Транслит Яндекс онлайн
Автоматический транслит
Транслитерация по ГОСТу
И множество других онлайн-сервисов...

Из оффлайн-программ транслитерацию {буфера обмена} умеет, например, Punto Switcher.

[lesha1974]

Я, немного, о другом. Не о том как кириллицу на латиницу перевести, а о том, как на английский. Чтобы англоговорящие могли, примерно, воспроизвести русское произношение читая английский текст.

[Borland]

lesha1974
Так не бывает.
Кроме транслитерации, есть ещё транскрипция, которая призвана как раз максимально точно передать звучание, но для транскрипции используется не латиница, а специальная система фонетических знаков, "фонетический алфавит".
Автоматические "транскрипторы" мне лично неизвестны.
Транскрипцию отдельных слов (и некоторых словосочетаний) можно посмотреть в словарях/разговорниках.

[lesha1974]

В смысле не бывает?
Когда публикуется список русскоязычной литературы в статье, выходящей на английском, то, пишут этот список именно на английском языке но так, чтобы, по возможности, звучало близко к русскому звучанию. Транскрипция здесь (как и транслитерация) не годится.

[Merlin Cori]

Сообщение от lesha1974

"дорога" при таком переводе будет выглядеть как "doroga".

а что ж вот это по вашему, как не транслитерация?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация

[lesha1974]

Это похоже, но далеко не всегда же. Например, в транслите используется символ '. Хотя, можно воспользоваться и транслитирацией, а потом, наверно не очень много, поправить.

[Borland]

Сообщение от lesha1974

Это похоже, но далеко не всегда же

Это именно транслитерация и есть. Другое дело, что отсутствует единый стандарт для транслитерации, и англичане вполне могут применять не привычную нам, а свою...
Если хотите использовать "английский стандарт" транслитерации - то и вопросы по сервисам/ПО нужно задавать тем, кто этот стандарт использует. В рунете вам навряд ли удастся получить более удовлетворительный ответ, чем я уже дал...

[Merlin Cori]

Сообщение от lesha1974

в транслите используется символ '.

пишите свои правила преобразования

в свое время пришлось делать скрипт генерации имен пользователей, выглядело это так

Нажмите здесь, чтобы увидеть текст полностью

sub recode
{
local($q)=@_;
if($q=~m/ъ|ь/)
{
    if($q =~ m/\wъ[йеыаоэяию]/)
    {
    $q=~s/ъ/i/g;
    }
    else
    {
    $q=~s/ъ//;
    }
}   
$q=~s/ье/ie/g;
$q=~s/ие/ie/g;
$q=~s/ья/ya/g;
$q=~s/ьи/ii/g;
$q=~s/ью/ju/g;
$q=~s/ий/y/g;
$q=~s/ый/y/g;
$q=~s/ая/aya/g;
$q=~s/яя/aya/g;
 
if($q=~m/ия$/)
{
$q=~s/ия/ia/g;
}
else
{
$q=~s/ия/ya/g;
}
 
 
$q=~s/Ж/Zh/g;
$q=~s/ж/zh/g;
$q=~s/Х/Kh/g;
$q=~s/х/kh/g;
 
$q=~s/ч/ch/g;
$q=~s/Ч/Ch/g;
$q=~s/ш/sh/g;
$q=~s/Ш/Sh/g;
$q=~s/щ/sch/g;
$q=~s/Щ/Sch/g;
$q=~s/ы/y/g;
$q=~s/Ы/Y/g;
$q=~s/э/e/g;
$q=~s/Э/E/g;
$q=~s/Ё/E/g;
$q=~s/ё/e/g;
$q=~s/ю/yu/g;
$q=~s/Ю/Yu/g;
$q=~s/я/ya/g;
$q=~s/Я/Ya/g;
$q=~s/Ц/Ts/g;
$q=~s/ц/ts/g;
$q=~s/ /_/g;
$q=~s/Ъ//g;
$q=~s/ъ//g;
$q=~s/ь//g;
$q=~s/Ь//g;
 
$q=~tr/[АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]/[ABVGDEZIYKLMNOPRSTUFHCzzx_YXzxQabvgdevziyklmnoprstufhczzzzyxzzq]/;
 
#$q=~tr/[:]/[_]/;
return $q;
}

[lesha1974]

Эти правила - уже есть: правила грамматики английского языка. Но напрямую их - не применить. А я в английском - не очень силён. В частости, поэтому и создал эту тему.