Ваш любимый переводчик видеофильмов

[SnowMan]

Одной из главных составляющих успеха любого фильма является его перевод. Я бы даже сказал, что на долю перевода приходится процентов 70% успеха фильма, поскольку как показывает практика, хороший перевод может из ничего сделать конфетку, а плохой соответственно наоборот .......

Голоса всех выше перечисленных переводчиков можно прослушать на сайте:
http://xopek.ru/cinema/voice/

Желательно аргументировать свой ответ.

[Cartman]

Ну а чтож ты так, всех по имени фамилии, а Дмитрия Пучкова по нику?
Ну в принципе за него и проголосую, правильные переводы рулят. И корчится хорошо, голосам подражая, что самое инетесное не забивая английскую речь.

[Lextor]

Goblin рулит правилностью. А божья искра вообще рулёззз!!!

[rodman]

Гоблин полюбому

[ImitatoR]

Голос Гоблина не воспринимаю, хотя не спорю, переводит он правильно. Михалев при жизни переводил большей частью комедии и мультфильмы. Володарский уже тоже ничего не переводит, даже не знаю, жив ли он еще. Список какой-то не корректный Ставить рядом Володарского, который переводил Конана и Гаврилова, который переводил Матрицу. Ты бы еще вспомнил переводчиков, переводивших после войны черно-белые немецкие трофейные фильмы.

[Смотрящий]

Согласен с Lextor, но и дубляж рулит не меньше

[maxximik]

Имхо ВОЛОДАРСКИЙ !!!

[SnowMan]

ImitatoR:
Володарский уже тоже ничего не переводит, даже не знаю, жив ли он еще. Список какой-то не корректный Ставить рядом Володарского, который переводил Конана и Гаврилова, который переводил Матрицу.

Володарский жив, здоров и занимается своим любимым делом – пишет переводы фильмов для НТВ+, ведет разные ток-шоу. Если у тебя есть спутниковое ТВ, можешь убедиться в этом сам, посмотрев новый канал Noctalьгия. Что косается Андрея Гаврилова, то вот тебе небольшой список его фильмо-переводов:

ВОРОН: СПАСЕНИЕ (2000)
/CROW, THE: SALVATION/


ЗАМЕНА 3: ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧАЕТ ВСЕ (1999)
/SUBSTITUTE 3, THE: WINNER TAKES ALL/
ЛЕГИОНЕР (1999)
/LEGIONNAIRE/
ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА 3: ДОЧЬ ПАЛАЧА (1999)
/FROM DUSK TILL DAWN 3: THE HANGMAN'S DAUGHTER/
ГЛОРИЯ (1999)
/GLORIA/
КОРРУПЦИОНЕР (1999)
/CORRUPTOR, THE/
ПРОРОЧЕСТВО 3: ВОЗНЕСЕНИЕ (1999)
/PROPHECY 3, THE: THE ASCENT/
СЕРАЯ СОВА (1999)
/GREY OWL/
МИНЬОН (1998)
/MINION, THE/
НА ГРАНИЦЕ (1998)
/ON THE BORDER/
СТРАХ И НЕНАВИСТЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ (1998)
/FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS/
ДАНТИСТ 2 (1998)
/DENTIST 2, THE/
ПОДЪЕМ С ГЛУБИНЫ (1998)
/DEEP RISING/
МИСТЕР КРУТОЙ (1998)
/MR. NICE GUY/
ЧЕРНЫЙ ПЕС (1998)
/BLACK DOG/
ПОЦЕЛУЙ ПОНАРОШКУ (1998)
/KISSING A FOOL/
ВОЙНА ЛОГАНА (1998)
/LOGAN'S WAR: BOUND BY HONOR/
НЕВЕСТА ЧАКИ (1998)
/BRIDE OF CHUCKY/
ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА 2: КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ ТЕХАСА (1998)
/FROM DUSK TILL DAWN 2: TEXAS BLOOD MONEY/
ФАКУЛЬТЕТ (1998)
/FACULTY, THE/
ВИРУС (1998)
/VIRUS/
ЗЕВС И РОКСАНА (1997)
/ZEUS AND ROXANNE/
НАСТОЯЩИЕ АМЕРИКАНЦЫ (1997)
/AMERICAN PERFEKT/
ТУРБУЛЕНТНОСТЬ (1997)
/TURBULENCE/
ТОРГОВЕЦ СМЕРТЬЮ (1997)
/MERCHANT OF DEATH/
ПРЕДАТЕЛЬСТВО ЗА ПРЕДАТЕЛЬСТВОМ (1997)
/ACTS OF BETRAYAL/
ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ (1997)
/FIFTH ELEMENT, THE/
КРАСНЫЙ СЛЕД (1997)
/REDLINE/
СОЛДАТ ДЖЕЙН (1997)
/G .I. JANE/
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ (1997)
/SWITCHBACK/
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ (1997)
/I KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER/
НИРВАНА (1997)
/NIRVANA/
СЛАВНОЕ БУДУЩЕЕ (1997)
/SWEET HEREAFTER, THE/
ОДИН ВОСЕМЬ СЕМЬ (187) (1997)
/ONE EIGHT SEVEN/
БЭЗИЛ (1997)
/BASIL/
ЗАРАЖЕНИЕ (1997)
/CARRIERS/
СПАЙС УОРЛД: ФИЛЬМ (1997)
/SPICE WORLD/
ЗОНА МОЛЧАНИЯ (1997)
/SHADOW RUN/
РОУЗ ХИЛЛ (1997)
/ROSE HILL/
ГЛАЗ БОГА (1997)
/EYE OF GOD/
НОЧНЫЕ ГРЕХИ (1997)
/NIGHT SINS/
КРЫША МИРА (1997)
/TOP OF THE WORLD/
УБИЙСТВЕННАЯ ВНЕШНОСТЬ (1996)
/IF LOOKS COULD KILL/
ИДУЩИЙ ВПЕРЕДИ (1996)
/FIRST TO GO, THE/
КРАЙНИЕ МЕРЫ (1996)
/EXTREME MEASURES/
ДОРОГОЙ БОЖЕНЬКА (1996)
/DEAR GOD/
МАРС (1996)
/MARS/
ТРИВИАЛЬНОЕ ЧТИВО (1996)
/PLUMP FICTION/
ВЫХОД В КРАСНОЕ (1996)
/EXIT IN RED/
СУЩЕСТВО (ФОРМА ЖИЗНИ) (1996)
/LIFEFORM/
ПИНОККИО (МЕСТЬ ПИНОККИО) (1996)
/PINOCCHIO (PINOCCHIO'S REVENGE)/
МЯТЕЖ (1996)
/RIOT/
БЕЛЫЙ ШКВАЛ (1996)
/WHITE SQUALL/
НАЕМНИК (1996)
/MERCENARY/
ОХОТНИКИ НА ЛЮДЕЙ (1996)
/BOUNTY HUNTERS/
ФАНАТ (1996)
/FAN, THE/
ЧАС УБИЙСТВ (1996)
/CRIME TIME/
ЯД (1996)
/SPILL/
МЭРИЯ (1996)
/CITY HALL/
ТЕНЕВОЙ ЗАГОВОР) (1996)
/SHADOW CONSPIRACY/
СРЕДА ОБИТАНИЯ (1996)
/HABITAT/
АЛЯСКА (1996)
/ALASKA/
МЕСТЬ ЯСТРЕБА (1996)
/HAWKS VENGEANCE/
ВРЕМЯ БЕШЕНЫХ ПСОВ (1996)
/MAD DOG TIME/
ДРАЙВ (1996)
/DRIVE/
СУДЕБНАЯ ОШИБКА (1996)
/MISTRIAL/
ОПЕРАЦИЯ ОТРЯДА ДЕЛЬТА (1996)
/OPERATION DELTA FORCE/
СТРАШНЫЙ СУД (СУДЬЯ И ПРИСЯЖНЫЕ) (1996)
/JUDGE AND JURY/
МЕРТВОЕ СЕРДЦЕ (1996)
/DEAD HEART/
АБСОЛЮТНАЯ ВЛАСТЬ (1996)
/ABSOLUTE POWER/
ДЕВУШКА НОМЕР 6 (1996)
/GIRL 6/
АВАРИЯ (1996)
/BREAKDOWN/
ДВА ДНЯ В ДОЛИНЕ (1996)
/TWO DAYS IN THE VALLEY/
МАРКО ПОЛО: ПРОПАВШАЯ ГЛАВА (1996)
/MARCO POLO: THE MISSING CHAPTER/
МЕЧЕНЫЙ (1996)
/MARKED MAN/
ЛУННАЯ ШКАТУЛКА (1996)
/BOX OF MOONLIGHT/
СТРАШИЛЫ (1996)
/FRIGHTENERS, THE/
ЗАМЕНА (1996) (НОВЫЙ УЧИТЕЛЬ) (1996)
/SUBSTITUTE, THE/
СТРИПТИЗ (1996)
/STRIPTEASE/
ПРИБЫТИЕ (1996)
/ARRIVAL, THE/
НАУТИЛУС (20000 ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ) (1996)
/20000 LEAGUES UNDER THE SEA/
ГОЛОГРАФИЧЕСКИЙ ЧЕЛОВЕК (1995)
/HOLOGRAM MAN/
ЧЕЛОВЕК-БОМБА (1995)
/HUMAN TIMEBOMB/
НЕ ТА ЖЕНЩИНА (1995)
/WRONG WOMAN, THE/
ОСВОБОДИТЕ ВИЛЛИ 2: НОВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ (1995)
/FREE WILLY 2: THE ADVENTURE HOME/
ДО КРАЙНЕГО ПРЕДЕЛА (1995)
/TO THE LIMIT/
ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ (1995)
/HOURGLASS/
ГНЕВ (1995)
/RAGE/
НЕВЫСКАЗАННАЯ ПРАВДА (1995)
/UNSPOKEN TRUTH, THE/
КИБОРГ ПОЛИЦЕЙСКИЙ III (1995)
/CYBORG COP III/
ЖЕСТОКАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ (1995)
/HARD JUSTICE/
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ЗАХВАТ (1995)
/DEADLY TAKEOVER/
ПРОРОЧЕСТВО (1995)
/PROPHECY, THE/
ТАЙНА ШЭРОН (1995)
/SHARON'S SECRET/
ДОЛОРЕС КЛЭЙБОРН (1995)
/DOLORES CLAIBORNE/
КИБОРГ-ОХОТНИК 2 (1995)
/CYBERTRACKER 2/
ЛИЧНАЯ ВЕНДЕТТА (1995)
/PERSONAL VENDETTA/
БЕССМЕРТНЫЕ (1995)
/IMMORTALS, THE/
ЧЕЛОВЕК С ПИСТОЛЕТОМ (1995)
/MAN WITH A GUN/
ЧЕЛОВЕК-ХАМЕЛЕОН (1995)
/CHAMELEON/
ХИЩНАЯ ПТИЦА (1995)
/BIRD OF PREY/
МИСТЕР СТИТЧ (или СШИТЫЙ ИЗ КУСОЧКОВ) (1995)
/MR. STITCH/
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ХОЛОД (1995)
/DEAD COLD/
ОБЕЗУМЕВШИЙ (1995)
/WILD SIDE/
КОРОТЫШКА И ОГНЕННЫЙ (1995)
/TWO-BITS & PEPPER/
ДИКИЕ СЕРДЦА (1995)
/SAVAGE HEARTS/
ТАЙНЫЕ ПРИШЕЛЬЦЫ (1995)
/SILENCERS, THE/
УБИЙЦА: ДНЕВНИК УБИЙСТВ (1995)
/KILLER: A JOURNAL OF MURDER/
СЛОМАННАЯ СТРЕЛА (1995)
/BROKEN ARROW/
СИЛЬНЕЙШИЙ УДАР 2 (1995)
/SHOOTFIGHTER 2/
ТРИ ЖЕЛАНИЯ (1995)
/THREE WISHES/
МАСКА СМЕРТИ (1995)
/MASK OF DEATH/
ЖАР НОЧИ (1995)
/MIDNIGHT HEAT/
ГОЛОВОЛОМКА (1995)
/CONUNDRUM/
НЕБОСКРЕБ (1995)
/SKYSCRAPER/
НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ (1995) (1995)
/SEARCH AND DESTROY/
КОГДА ПУЛЯ ПОПАДАЕТ В ЦЕЛЬ (1995)
/WHEN THE BULLET HITS THE BONE/
БОЕГОЛОВКА (1995)
/WARHEAD/
МАФИИ ВОПРЕКИ (1995)
/CROSSCUT/
ВОССТАВШИЙ ИЗ АДА IV: КРОВНОЕ РОДСТВО (1995)
/HELLRAISER IV: BLOODLINE/
НИКСОН (1995)
/NIXON/
ИНОГДА ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ... СНОВА (1995)
/SOMETIMES THEY COME BACK... AGAIN/
ЛОГОВО ЗМЕЯ (1995)
/SERPENT'S LAIR/
ЛЕСНОЙ ВОИН (1995)
/FOREST WARRIOR/
СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ (1995)
/PURE DANGER/
МЕЧ КОРОЛЯ АРТУРА (1995)
/KIDS OF THE ROUND TABLE/
ОБНАЖЕННЫЕ ДУШИ (1995)
/NAKED SOULS/
РАЗГНЕВАННЫЕ АНГЕЛЫ (1995)
/RAGING ANGELS/
СКАЛА МАЛХОЛЛАНД (1995)
/MULHOLLAND FALLS/
МАНЬЯК (1995)
/SERIAL KILLER/
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ (1995)
/HER DEADLY RIVAL/
МОНАСТЫРЬ (1995)
/CONVENTO, O (CONVENT, THE)/
ОПАСНАЯ ЗОНА (1995)
/DANGER ZONE/
ПЛАЧУЩИЙ УБИЙЦА (1995)
/CRYING FREEMAN/
БРЕМЯ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА (УЧАСТЬ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА) (1995)
/WHITE MAN'S BURDEN/
ЗЕРКАЛО: ПОДГЛЯДЫВАЮЩИЙ (1995)
/MIRROR: "THE VOYEUR"/
ЭЛЕКТРА (1995)
/ELECTRA/
РАЗУМ И ЧУВСТВО (ЧУВСТВО И ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ) (1995)
/SENSE AND SESIBILITY/
КУЛАК СЕВЕРНОЙ ЗВЕЗДЫ (1995)
/FIST OF THE NORTH STAR/
ВОРОН (1994)
/CROW, THE/
РАСПЛАТА (1994)
/PAYBACK/
МУЖЧИНА ИЗ СНОВ (1994)
/DREAM MAN/
КИБОРГ ПОЛИЦЕЙСКИЙ (КИБОРГ СОЛДАТ) (1994)
/CYBORG COP II (CYBORG SOLDIER)/
СИРИНГО (1994)
/SIRINGO/
РЕНЕССАНС (1994)
/RENAISSANCE/
ШЕПОТ (1994)
/WHISPERING, THE/
ПОСЛЕДНИЙ ОСТАВШИЙСЯ В ЖИВЫХ (1994)
/LAST MAN STANDING/
ЧЕЛОВЕК ПОЛУНОЧИ (1994)
/MIDNIGHT MAN/
ДРУГАЯ СТОРОНА ЗАКОНА (ПО ТУ СТОРОНУ ЗАКОНА) (1994)
/OTHER SIDE OF THE LAW, THE/
ЛУННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ (СИЛА СОЛНЦА) (1994)
/LUNAR COP (SOLAR FORCE)/
СПИ СО МНОЙ (1994)
/SLEEP WITH ME/
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖАФАРА (1994)
/RETURN OF JAFAR, THE/
ГОРЕЦ 3: ПОСЛЕДНЕЕ ИЗМЕРЕНИЕ (1994)
/HIGHLANDER 3: THE FINAL DIMENSION (HIGHLANDER 3: THE SORCERER)/
ПОСЛЕДНИЙ РАУНД (РЕШАЮЩИЙ РАУНД) (1993)
/FINAL ROUND/
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2000 ГОДА (1993)
/TC 2000/
ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА (1993)
/MAN WITHOUT A FACE, THE/
ТОММИНОКЕРЫ (СТРАННЫЕ ГОСТИ) (1993)
/TOMMIKNOCKERS/
СКАННЕР-ПОЛИЦЕЙСКИЙ (1993)
/SCANNER COP/
БАНДЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА: ВОЛНА НАСИЛИЯ (1993)
/LA GANGS: VIOLENCE/
ОККУЛЬТИСТЫ (1993)
/OCCULT EXPERIENCE, THE/
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ 2 (1993)
/BEST OF THE BEST 2/
ТРУДНАЯ МИШЕНЬ (1993)
/HARD TARGET/
ЛИЦОМ К ЛИЦУ С МУЗЫКОЙ (1992)
/FACE THE MUSIC/
ДЕТИ КУКУРУЗЫ 2: ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА (1992)
/CHILDREN OF THE CORN II: THE FINAL SACRIFICE/
ХОФФА (1992)
/JOFFA/
СИЛЬНЕЙШИЙ УДАР: БОЙ ДО СМЕРТИ (1992)
/SHOOTFIGHTER: FIGHT TO THE DEATH/
ВО ВСЕМ ВИНОВАТ ПОСЫЛЬНЫЙ (1992)
/BLAME IT ON THE BELLBOY/
ВОЛЬНЫЙ ОХОТНИК (1992)
/BOUNTY TRACKER/
УЩЕРБ (РОКОВАЯ ЖЕНЩИНА) (1992)
/DAMAGE/
ГОРОД УДОВОЛЬСТВИЙ (1992)
/CITY OF JOY/
ТОКИЙСКИЕ ОРГИИ (1991)
/TOKYO DECADENCE/
ПРЕКРАСНАЯ СПОРЩИЦА (1991)
/BELLE NOISEUSE, LA/
К2 (1991)
/K2/
ВСЕ В ВЫИГРЫШЕ (КАЖДЫЙ ПОБЕЖДАЕТ/В ВЫИГРЫШЕ ВСЕ) (1990)
/EVERYBODY WINS/
КРАСНЫЙ ПРИБОЙ (1990)
/RED SURF/


ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ (1989)
/BEST OF THE BEST/
В МИРЕ ГРЕЗ И ФАНТАЗИЙ (1989)
/DREAM TRAP/
ДЕМОН СНОВИДЕНИЙ (1988)
/DREAM DEMON/
МУЗЕЙ ВОСКОВЫХ ФИГУР (1988)
/WAXWORK/
ПРАВДА ИЛИ СМЕРТЬ (ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ) (1986)
/TRUTH OR DIE (DOING LIFE)/
ЯСТРЕБ-МСТИТЕЛЬ (1980)
/HAWK, THE SLAYER/


ЭТОТ СМУТНЫЙ ОБЪЕКТ ЖЕЛАНИЯ (1977)
/CET OBSCUR OBJECT LA DESIR/
ПРИЗРАК СВОБОДЫ (1974)
/FANTOME DE LA LIBERTE, LA/
ДЬЯВОЛЫ (1971)
/DEVILS, THE/

[Fatboy]

Думаю, что Володарский. Во-первых ностальгия по 80-м, почти единственный голос с пленок! Во-вторых нравится его профессионализм. Хотя в оригинальности и Гоблину не откажешь!

[slava123]

А у меня любымый голос вот этот
http://rapidshare.de/files-en/589651...lator.mp3.html (нажать на кнопку FREE и немножко подождать, появится ссылка)
но фамилии его я не знаю. Может кто подскажет, и фильм заодно есть возможность отгадать

[Jeff]

Мне больше по душе голос и манера речи Гоблина

[Stunt]

люблю original, если на englshe с ним проблем нет

[Murderdoll]

после того, как выучил инглиш, люблю смотреть фильмы в оригинале... перевод обычно намного хуже, по смыслу, чем оригинал...

[Йохансон]

Михалев рулит АДНАЗНАЧНА. Именно как переводчик. Потом идут Гаврилов и Володарский. Последний Гоблин. В принципе грамотный чел, можете интервью наше почитать в разделе, но берет он не правильностью, а своей прикольностью для большинства слушателей. И попробуйте оспорить мое мнение

[Murderdoll]

Володарский - это не тот ли, с гнусавым голосом?

[Olesya]

Володарский. А Гоблина я уважаю за то, что разнообразил два американских нецензурных выражения нашими забористыми и цветистыми. Тут дело не только в прикольности. Я не сторонник мата, но уж лучше так, чем когда Ромео кричит: f..... stars, а переводчик гнусавым голосом сюсюкает что-то типа: Ах, эти звездочки!.. Смотрела интервью с Володарским, он был не со всем у Гоблина согласен, но эту точку зрения поддержал.

[Cartman]

Вот на этом сайте _http://morbid.nm.ru/ есть библиотека голосов переводчиков. Можно послушать, вспомнить, заценить...

Йохансон™:
но берет он не правильностью, а своей прикольностью

Ну согласен, но если фильм прикольный, то его шутки и отмосферу прикольности лучше сохранить. Имхо...

Chaki, переводчики тех времен практически все с гнусавым голосом...

[Bomb First]

а роль Джея в фильме "Джэй и Молчаливый Боб" кто дублировал?
Тот голос еще по-моему шампунь рекламировал, Head and Shoulders, мож знает кто?

[Francais]

Смотрю только в оригинале - если на английском конечно. Сейчас учу французский - буду скоро тоже в оригинале смотреть :-)

[alexblum]

знал бы лучше английский - смотрел бы конечно в оригинале, ну а так - дубляж.
Володарский - ностальжи...