Косяк с таблицей.

Вообщем вот сайт portfolio.by там шапка с двумя надписями, когда уменьшаешь окно, шапка съезжает, не могу понять почему, помогите плз.

[strocks]

смотрел в ie7
непонятно что именно не нравится, что сьезжает.

1. сьезжают надписи сверху - для этого нужно прописать в css whitespace:nowrap
2. эффект в шапке наезжает на левую колонку - для этого нужно сделать либо фиксированную ширину левой колонки, либо прописать туда какой-то фиксированный элемент определённой ширины, div например, и тогда меньше его колонка не уедет