Еще немного о ЖЖшном сленге

[AmazoNkA]

Еще в Анапе-Витязево некоторым людям я мельком обмолвилась об этой статейке в нашей газете от 2 июня сего года. Автор – некий Виталий Акимов. Нашла газету, решила привести материал в реале.
«Аффтар жжот», или Контркультура из интернета
Этого человека (фотка тама есть) знают десятки, если не сотни тысяч жителей России, ближнего и дальнего зарубежья. Они знают, как он выглядит (по фотографиям), знают, какое у него сегодня настроение, кого он встретил по дороге на работу и сколько накануне выпил спиртного. Но «вживую» видели и беседовали с ним лишь немногие друзья и поклонники. 28-летний Руслан Паушу предпочитает виртуальное общение, но при этом оказывает большое и спорное влияние на молодежь и нормы русского языка.
Где живут гоблины
Недавно «Русский Newsweek» объявил, что источник новой лингвистической заразы находится в Петербурге, и назвал Руслана одним из авторов этой напасти. Ему 28 лет, по образованию экономист, по профессии – программист. Но это в первой, реальной жизни. Есть у Руслана вторая жизнь – виртуальная. И в ней его зовут Гоблин Гага (goblin_gaga). Руслан-Гага – один из самых популярных персонажей на двух интернет-ресурсах.
Один из них ежедневно посещают около 40 тысяч пользователей глобальной сети. Гоблин Гага здесь – один из корифеев, ведет на сайте свою авторскую рубрику. На первой странице сайта читаем: «Этот ресурс создан для настоящих падонков». Вот с одним из главных «падонков» мы и беседуем.
Руслан относится почти ко всему с иронией. Недаром хулиганский сайт в этом году впервые именно ему вручил премию «За веселье». На вопрос об основополагающей идее контркультуры отвечает так: «Это то, чего на самом деле нет. Просто в свое время на этом сайте собрались несколько человек, начали что-то писать, потом повстречались в реале, выпили пива. Понадобилось нечто, что бы их объединило. Вот и выдумали некую контркультуру».
Не менее ироничен Гага и в оценках своего творчества. Собственные сочинения он называет «чушью» и утверждает, что пишет их на работе просто от скуки.
Виртуальная ЖЖизнь
Живой журнал, он же LJ или просто ЖЖ, состоит из личных дневников на этом сайте. Идея Живого журнала проста, и любой человек («юзер») после несложной процедуры регистрации может начать вести виртуальный дневник. ЖЖ не просто дневник – это средство общения. ЖЖ-«юзер» постепенно обрастает «френдами» - друзьями. «Френды» - это пользователи ресурса, которые читают его дневник или записи которых читает он сам. Каждая запись – «пост» - превращается в беседу на заданную тему, причем в реальном времени. Собеседник, с которым общается «юзер», может находиться и за тысячи километров, и в соседнем доме – это абсолютно неважно.
О чем писать, зависит только от автора. Хочешь – описывай, что сегодня ел на завтрак, хочешь – вспоминай детство, рассуждай о политике, рассказывай о своих любовных похождениях или просто поделись настроением. При этом, если автор не поставил специальное ограничение, прочитать его дневник может любой человек на планете, у которого есть выход во всемирную паутину. Побродив по просторам Живого журнала, невольно поражаешься – сколько менеджеров, водителей, продавцов, сетевых администраторов и домохозяек в душе поэты, писатели и художники. Впрочем, большинство использует журнал именно как дневник и средство общения. В своей полушутливой-полусерьезной инструкции для начинающих ЖЖистов один из активистов заметил: «Какую бы дурь вы ни писали в своем журнале, всегда найдутся люди, которым это может быть интересно».
Пеши правельна
Живой журнал влияет не только на образ жизни своих авторов, но и на их сознание и язык. Изменять великий и могучий и писать вместо водка – вотка, а вместо Петербург – Питербурх здесь давно норма.
Эта особая интернет-языковая культура одних филологов повергает в шок, они считают ее заразой, опасностью для русского языка. Но находятся и такие, кто говорит, что язык не нечто закостенелое, он меняется. Написание слов как бы приближается к фонетическому произношению.
Коверкать в ЖЖ можно практически любые слова. Но есть устойчивые выражения – своеобразный сетевой жаргон. «Аффтар жжот», «Аццкий сотона», «Ржунимагу», «Выпей йаду», «Фтему» - это уже классика интернет-ресурса. Жаргон складывался и придумывался самими ЖЖ-юзерами.
ЖЖешный сленг известен многим потребителям интернета. К ужасу филологов, словечки эти постепенно перекочевывают и в реальную жизнь. Они звучат уже на посиделках пролетариата, на богемных тусовках, на встречах творческой интеллигенции. Поэтому если вдруг в ответ на свои слова вы услышите «в газенваген!», «в мемориз», «гламурно» или «готично» - не удивляйтесь. Так виртуальная субкультура сливается с реальной жизнью.
Аддикция от скуки
Если вы работаете в офисе, оглянитесь. Не факт, что ваш коллега, который уставился в монитор и отчаянно барабанит по клавишам, занимается делом: может быть, он пишет комментарии своим виртуальным друзьям. Среди «юзеров» есть понятие «жить в ЖЖ». Переносного смысла здесь очень мало, удивительного – тоже. Развлечения у людей разные. Одинокие женщины рыдают над каждой серией бразильского сериала, подростки фанатеют от реалити-шоу вроде «Дом-2», а определенная прослойка живет в Живом журнале. Такое явление, как ЖЖ-аддикция (зависимость), становится все более распространенным, причем подвержены ей люди самого разного возраста. Большую часть свободного и рабочего времени посвящают общению с «френдами».
Как утверждает один из монстров ЖЖ Руслан Паушу, основная масса пользователей журнала – офисные работники и домохозяйки, у которых хватает интеллекта не смотреть латиноамериканские мыльные оперы. «От скуки это все, - говорит Руслан. – Есть одинокие люди, которым, кроме как в сети, и поговорить не с кем». Примечательно, что с окончанием рабочего дня активность в ЖЖ резко падает.
Паушу попросил передать работодателям, чтобы те запретили сотрудникам пользоваться интернетом для развлечения: «Табу на все эти журналы, чаты и прочий энтертейнмент позволит резко поднять производительность труда».
Корреспондент «ВП» поинтересовался: «Ты сам – системный администратор. В вашей конторе запрет введен?» - «Конечно. Живой журнал оставил только для себя»
Словарь ЖЖиста, перевод с ЖЖшного на русский (сокращенный вариант)
+1 – Целиком и полностью согласен с докладчиком
Ахтунг! – Как воинствующий гомофоб, не могу остаться в стороне!
Ах**ть, дайте две – Я потрясен вплоть до глубинных фибр души. Не затруднит ли вас повторить?
Аффтар жжот – О создатель! О творец! Вы – Прометей наших дней!
Аффтар пеши исчо – Хотелось бы подробнее ознакомиться с вашим творчеством
Аффтар выпей йаду – Ваш литературный талант нуждается в существенной доработке
Баян – Основные аспекты вашего творчества были неоднократно раскрыты другими авторами
В газенваген! – Ваше участие в дискуссии загрязняет атмосферу. Считаю целесообразным заявить вам, что борьбу с вами стоит производить вашими же методами
Где модератор? – Столь безапелляционные заявления не должны оставаться безнаказанными!
Ужоснах! – От содержания вашей заметки меня парализует страхом
Учи албанский! – Ограниченность вашей речи не позволяет нам продолжить общение на должном уровне
Фтему! – Заметка написана горячо (см. «аффтар жжот») и злободневно
Фтопку! – Глядя на подобные литературные подвиги, я порой сожалею, что инквизиция не дожила до наших дней.

[Plague]

AmazoNkA:
Словарь ЖЖиста, перевод с ЖЖшного на русский (сокращенный вариант)

а полный слабо создать?

[quaker]

про учи албанский в одном из последних апов был отличный эдиториал от Римо

советую почитать
если шо могу отсканить и выложить (да не обидиться за сие он на меня)

[Dede]

а газен ваген это что такое? сортир что ли?

[Plague]

газовая камера наверно...

[AmazoNkA]

Plague
дык не я ж придумывала. наверняка полный-то выложен. хотя пробежалась по темам - не нашла. Хде-то я недавно читала пополней вариант.
Кстать, у нас ишо было напечатано про "Евгения Онегина" - но сие творение в "Юморе" я нашла. Посему зачем повторяться?

[Gunslinger]

Вот нашел еще одну статью на эту тему:

Русский язык: Новый русский язык, нах

Автор: Артем Вернидуб


У языка есть афтaр

Новому столетию всего пятый год, но уже успел появиться особый русский язык XXI века. Причем впервые язык возник не стихийно, а в результате целенаправленной деятельности энтузиастов. И впервые – сначала в письменном виде – в Интернете, и уже из него новые слова и выражения стали перениматься устной речью.

К памятнику Маркса в Москве 29 апреля вышли люди, протестовавшие против задержания в Минске активистов «Яблока» и журналиста Newsweek. В руках у них были плакаты «Луку - в Бобруйск» и «Лукашенко, выпей йаду». «Йад» - это они издевались не над белорусским языком, в котором как слышится, так и пишется, а над русским. Да и президент Белоруссии раньше был директором не бобруйского совхоза - просто это такое новое устойчивое ругательное выражение.

Даже не все митингующие поняли эти лозунги. Потому что еще не все выучили новые правила русского языка, которые придумали в Интернете. Но скоро выучат. Пока ученые предпринимали робкие попытки вставить букву «у» в «брошюру» и «парашют», в Сети произошло гораздо более смелое сближение орфографии с фонетикой. «В Бобруйск, жывотное», «Аффтар жжот», «Ржунимагу», «Фтему», «Фтопку» - эти выражения уже знакомы не только молодым бездельникам, но и взрослым людям. Их теперь можно услышать на поэтическом вечере и прочитать на страницах респектабельной газеты, их употребляют от Комсомольска-на-Амуре до Парижа и даже борются с ними - однако аналогии с Эллочкой Людоедкой из «12 стульев» не помогают. Наоборот, благодаря пародиям этим вирусом скоро могут заразиться все, кто хотя бы раз в неделю садится за компьютер.

До сих пор русский язык менялся как угодно - заимствуя иностранные слова, генерируя новые, путем «варваризации», - только не при помощи Интернета. Теперь дошла очередь и до компьютерного обновления родной речи. И Сеть подарила нам сразу целый словарь, который уже вышел на улицы.

«Падонки»

Источник заразы находится в Петербурге. Этот город подарил стране много интересных людей, в том числе Дмитрия Соколовского по кличке Удав. На прошлой неделе ему исполнилось 35, по профессии он электрик, по призванию - писатель. Пять лет назад начал писать для сайта с говорящим названием fuck.ru, а потом сделал сайт udaff.com, где публикует свои и чужие тексты в духе Буковского и Берроуза. В них, как выразился бы литературовед Бахтин, превалирует телесный низ: секс, еда и испражнения. Только мата в сто раз больше, чем у Рабле и Буковского вместе взятых, и называют авторы себя не раблезианцами, а «падонками». «Этот ресурс создан для настоящих падонков, - так и сказано в их манифесте. - Кому не нравятся слова х** и п****, могут идти на х**. Остальные пруцца». «Пруцца», «падонки» - такими словами написаны целые рассказы, или «криатиффы», как их называют сами «аффтары». Самый популярный - о Клепе: «Клепа эта такая сабака вроди, сабака из пароды знаете таких сцука жалких карманных невнятнастей - маленькая-маленькая, пучиглазая и нервная как фсе маленькие. Бегает этот дрищ па квартире ф трясках и сударагах каких-та, вечна мерзнет и ссыцца…»

Под «аффтарами» свои «каменты» оставляли «каментатары». Когда «аффтаров» стало очень много, а интересных «криатиффов» мало, «камминтатары» начали экономить время. Если понравилось - ограничатся фразой «Аццкий сотона», «Аффтар жжот» (в смысле «зажигает») или «Пешы ещщо». Не понравилось - «Аффтар, выпей йаду» или, если все совсем плохо, «Криатифф г*вно аффтар м*дак» (можно «кг/ам»). На митинге против Лукашенко был и такой лозунг: «Диктаторский режим - КГ/АМ».

Президента Белоруссии никто бы так не обидел, если бы эти выражения не перекочевали с маргинального udaff.com в «Живой журнал». Это такой огромный ресурс в сети, где каждый может завести себе страничку. Только русскоязычных юзеров в нем несколько сотен тысяч.

«Раньше “ЖЖ” считался площадкой для рефлексирующих “интеллигентов”, а “падонки” позиционировали себя как самоуверенные молодые циники, которые смогли устроиться в жизни, - комментирует главный редактор сайта kultprosvet.ru Михаил Расташанский, тоже публиковавшийся раньше на udaff.com. - Однако полтора года назад отменили коды [для открытия дневников], и они тоже переползли в “ЖЖ”».

На новом месте «аффтары» вели себя совсем как «падонки» и устроили «террор», который привел к появлению новых «жжот». Получившее сейчас широкое распространение «готично», например, родилось после травли одной девушки - она в своем журнале без меры восхищалась готами. А «В Бобруйск, жывотное» - это название сообщества, в котором «падонки» высмеивали дневники провинциальных авторов. Идеологом преследования провинциалов стал переводчик Арсений apazhe Федоров, хотя он вообще-то сам из Новгорода Великого, а на девушку ополчился - и стал таким образом автором выражения «готично» - соратник Удава, 28-летний программист из Петербурга Руслан Паушов, более известный как Гоблин Гага.

Хотя самое известное «учи албанский» - не их изобретение. История умалчивает, кто же предложил это одному американцу, имевшему неосторожность спросить, почему в международной системе livejournal.com кто-то пишет на не понятном ему языке и вообще что это за язык. Ответили ему столько раз, что его дневник сломался, а сообщество Гоблина Гаги, в свою очередь, закрыла администрация ресурса в США (за вызывающее поведение), но «учи албанский» и «В Бобруйск, жывотное» уже прочно вошли в обиход, и даже «интеллигентные» пользователи эти выражения периодически употребляют.

«Аффтар, фпечать»

Еще Гоблин Гага объявил копирайт на слово «Ниибацо». Есть что-то в этом японское и философское. Остальные ругательства от замены букв стали еще более русскими и грубыми, но именно они пользуются наибольшей популярностью у «интеллигенции», например, «ах*еть, дайте две». Они все чаще звучат в устной речи.

«Недавно на поэтическом вечере я видел, как одна дама лет сорока с восторгом кричала: “Аффтар, жжош! Аффтар, жжош!” - уверяет редактор kultprosvet.ru Расташанский. - Хотя вряд ли она узнала это на чьем-то сайте, скорей услышала где-то».

А в газете «Коммерсантъ» в прошлую среду проскочило слово «готично». «Готично» - якобы заявил канадский посол Кристофер Уэстдал, любуясь домом приемов российского МИДа. На самом деле это корреспондент так пошутила, а выпускающий редактор этой шутки еще не знал. Зато редактор одного киевского издания уже знает и теперь обращается к своим сотрудникам не с вопросом: «Из какого источника [информация]?», а с вопросом: «Кто аффтар?», о чем сотрудники этого издания хвастаются в «ЖЖ».

Что-то подобное происходило после показа фильма «Кин-дза-дза» и тех же «12 стульев» - все эти «Ку» и «Хамите, парниша».

«Но вокруг фильмов не было среды, где эти словечки могли крутиться, - комментирует известный филолог Роман Лейбов. - Интернет же все больше превращается в систему личных дневников, которая позволяет вбрасывать в общее пользование маргинальные жаргоны».

«Апофэозъ»

Вбрасывание происходит так - как только в дневнике, допустим, рязанского юзера hd_amr появляется новая запись, тут же из Ташкента и из Комсомольска-на-Амуре доносится: «Ах*еть, дайте две». Это юзеры old_benj и leoyarcev комментируют. Больше сказать им нечего. Иными словами, информации в этих устойчивых выражениях - ноль. Разве что воспринимать их как баллы: «Аффтар жжот» - это 5, «Гламурненько» - 4, «Готично» - 3, «кг/ам» - 2.

«Они хотят попасть в стиль, но для этого надо долго писать, а еще тяжелее сформулировать мысль. Вот и рождаются такие штампы, - объясняет Гоблин Гага. - Выбрал более-менее подходящий - и вперед, ты остроумный комментатор».

Причем недавно штампы появились в буквальном смысле слова - такие картинки в виде печатей со всеми необходимыми фразеологизмами, главным образом матерными. Так что теперь и мучиться не надо, чтобы правильно делать ошибки в словах.

«Да, это уже апофэозъ», - пишет юзер apazhe.

А первый комментарий должен обязательно звучать как «Первый нах» и не обозначать ничего более как «Первый комментарий».

«О, это чисто udaff.com’омвское изобретение, - смеется Расташанский. - Тогда креативы выкладывались по вечерам, и особенным шиком было обнаружить их первым. Сидели и тупо жали на [клавишу обновления сайта] F5 и быстро писали».

Ревнители чистоты

По другую сторону баррикад оказался учитель русского языка и литературы Дмитрий Побужанский, который, правда, работает не в школе, а системным администратором и в этом качестве известен как юзер Димастый, 26 апреля он сел за компьютер и всего за 20 минут создал сатиру. 15 минут ему потребовалось, чтобы отыскать в романе Ильфа и Петрова фрагмент, посвященный Эллочке Людоедке, и еще пять, чтобы заменить ее слова на «Готично» и «Учи албанский».

- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?

- Пазитиф! (Отличные стулья! - Здесь и далее перевод Newsweek)

- Нет, в самом деле?

- Гламурно! (Миленькие стулья!)

- Да. Стулья хорошие.

- Готично! (Нормальные стулья!)

- Подарил кто-нибудь?

- Ужоснах! (Возмутительно!)

- Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...

- Эрнестуля! Выпей йаду! (Ах, отстань от меня!)

- Ну как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!

- Фтопку!.. (Иди к черту!..)

- Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!

- В газенваген! (В газовую камеру! - Выражение принадлежит юзеру apazhe)

- Да-да. Вы живете не по средствам...

- Где модератор? (Где модератор?)

- Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей...

- Выпей йаду!

- Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...

- Ханжа, убей себя! (Чтоб ты провалился!)

Побужанский живет в Москве, ему 30. Он говорит, что таким образом боролся с питерской заразой, но ведь добился совсем другого. Те, кто не имеет обыкновения бродить по «ЖЖ», получили его пародию по почте или по пейджеру ICQ, и теперь эти выражения к ним тоже привяжутся.

Дизайнер Юрий Ткаченко живет в Симферополе и очень раздражается, когда в его журнал пишут комментарии с новой орфографией. Поэтому 27 апреля он буквально за час нарисовал баннер «Я умею говорить по-русски» и теперь предлагает всем развесить его на своих сайтах.

«Аффтар, жжош, - получил он в ответ. - Давай еще акцию по отстрелу бомжей».

«С бомжами я борюсь, когда они мочатся в моем подъезде, - оправдывался автор. - Мы не с безграмотностью боремся, а хотим удобно читать».

Куда спокойнее к этой проблеме относится студентка филологического факультета МГУ Елена Ямщикова:

«Нас учили тому, что язык - это живой организм, - говорит она. - И даже такое издевательство может пойти ему на пользу, освежить его».

Однокурсники Елены этим не заразились, зато ее знакомые из медицинского университета вовсю используют штампы в разговорах, а сама она вообще защитила диплом на эту тему - называется «Языковая рефлексия наивных говорящих по материалам интернет-блогов».

«Наивный говорящий - это человек, высказывающий мысли о языке, но при этом не являющийся филологом, - поясняет дипломница. - То, что мы видим в “ЖЖ”, это попытка высказаться так, чтобы компенсировать недостаток эмоциональности при письменной форме общения».

«В сущности, это поэзия, - идет еще дальше литературный критик Вячеслав Курицын, - радостное детское желание играть со словом. Во многих случаях можно только завидовать их легкости обращения с языком».

Кстати, о поэзии: в апреле вышла еще одна пародия, представляющая собой типичный диалог в «ЖЖ». Называется это креативом «Евгений Онегин»:

- Дописал своего «Онегина», выложил, - сообщает юзер pushkin.

- Первая нах! Ща почетайу, - тут же отзывается natalia goncharova. А позже: «Затронуло до глубины души. Сашенька, обязательно пешы ещщо!»

- КГ/АМ. Аффтар, убей сибя, - появляется вдруг dantes.

- Ya seichas v Baden-badene, poetomu pishu translitom, - пишетturgenev. - Kreativ ponravilsya. Peshi escho.

- Прекольно, - признает tolstoy, - но мало...

- Толстой все сказал, - чеканит lenin.

- Буду краток, - резюмирует putin, - готичьно!

Поэзия или нет, но из того же словаря, что и «Ржунимагу» и «Аццкий сотона», выбирали себе слова для стихов лауреат премии «Дебют» Шиш Брянский и постоянный автор udaff.com с набоковским прозвищем Себастьян Найт. Udaff.com никуда не делся и процветает, несмотря на конкуренцию с «ЖЖ». Как говорит сам Удав, почитать рассказы и посмотреть соответствующие им непристойные картинки заходят 40 000 посетителей в день, так что на жизнь он не жалуется. Более того, наладили производство фирменных маек с символикой udaff.com, хотя крепких выражений на них не пишут. Не пишут, потому что пока порожденные ими «Аффтар жжот» и «Первый нах» набирают все большую популярность, сами «падонки» от них устали. И даже хотели запретить писать их в комментариях, но потом приняли решение: «Х*й с ним».

Взято с _http://vl.4kv.ru/topics.php?num=5