русЕфЕкации и лоХОлизации

[Vbif]

Не знаю как вам, а мне по настоящему нравиться ТОЛЬКО ИНГЛИШ. Все локализации и переводы почти всегда портят игру. Даже официальные локализации в 75% случаев заслуживают как максимум "нормально" и только в некоторых случаях попадаються жемчужины. Поэтому я рекомендую ВСЕМ пользоваться английскими версиями когда есть возможность и брать русские только когда нет альтернативы или финансов. По мне лучше провести пол года играя со словарем под рукой и потом без проблем понимать САМОМЫЙ популярный язык мира.

P.S. В прошлом году писал тест по Инглишу из Англии (Edexcel если кому-либо интересно) и получил высший бал. За это благодарю игры на английском

[CaptainFlint]

Vbif

По мне лучше провести пол года играя со словарем под рукой и потом без проблем понимать САМОМЫЙ популярный язык мира.

Как я уже сказал выше, в подавляющем большинстве случаев словарь не поможет, поскольку много информации выдаётся не в письменном, а в речевом виде. Ну кто-то что-то там пробурчал-пробормотал. Много тебе словарь поможет, если ничего разобрать нельзя? Русский же, если это родной язык, понимается сразу. Всё дело в практике. Если, конечно, каждый день общаешься с носителями языка, тогда не спорю, спокойно можно слышать и понимать всё, что говорят. Но этот вариант подходит не ко всем.

[rockin]

CaptainFlint, а вот и фига. Всё дело в умственных способностях отдельно взятой особи помноженной на место проживания
Помню, несколько лет назад я играл в оригинальный Might&Magic 6,7,8. Как же классно они были озвучены...

Полгода назад для коллекции приобрёл 6+7 версию и 8ю локализованные от Буки.

Какое же это ДЕРЬМО !!! Текст переведён более-менее (процентов на 70-80 макс. качества), но вот русская речь... это... это... это... хоть стой, хоть падай...

Сформулирую свою мысль так:
- "русЕфЕкации и лоХОлизации" игр противопоказаны в любом случае. Иногда, играя в такую игру, начинаешь мыслить RUS -> ENG -> realRUS. Я вообще стараюсь не покупать игрушки от наших пиратиков - 7волк, Триада и т.п. Но уж если они ко мне попадают, то я ставлю английскую версию.
- официальные русификации (за редким исключением игр, где нет речи вообще ) противопоказаны после долгой игры/прохождения оригинала.

Думаю, что всё дело в деньгах. Т.е. при создании игры на это (звук, качество текста) тратится много ресурсов (деньги, люди). А при переводе - нет.

P.S. Отметая все будущие доводы о моём происхождении/проживании, живу я в Подмосковье, русский до мозга костей

[CaptainFlint]

rockin
Гм... А ты собственно остальные посты в топике читал? Если нет то почитай. Я там как раз прошёлся по поводу таких русификаций, которые нужно понимать как "RUS -> ENG -> realRUS", и там же сказал, что такие русификации не нужны. Но если есть хороший русский перевод, то я предпочту его, а не оригинал.

[fear factor]

согла сен с тобой, потому что в большинстве случаев руссификация игр производится через левую ногу.....лучше играть на оригинале....да и к тому же вопрос апдейтов и патчей(noCD + всё остальное)

[rockin]

CaptainFlint, если что пропустил, прими мои извинения. Просто, когда читаешь топик, не очень смотришь, кому посты принадлежат (незнакомые все..), читаешь и читаешь. А отвечаешь уже на одно из сообщений. Так получилось, что и твоё приплёл Хочешь, сотру?
Эх, хороших русских переводов всё равно мало...

[CaptainFlint]

rockin
Да ладно, всё равно практически об одном и том же говорим

Эх, хороших русских переводов всё равно мало...

Это верно
Сорри за оффтоп.

[Kitana Haru]

А вот у Doom будет хороший перевод
Кто будет спорить?

[Gunslinger]

Негативное отношение, пользуюсь тогда, когда крайне необходимо (в РПГ где диалогов много+история, для меня очень важно). Но перевод качественный (помнится играл Фал так там контрабандистов слюнями обозвали )

[Saint_Zero]

В игры надо играть на родном для них языке(иначе половина смысла теряется при переводе), точно также как любимые книги всегда надо читать в оригинале, а фильмы смотреть в оригинале...
(Shrek 2 посмотрел сначала на английском, в кинотеатр даже смотреть не пошел стоило только перевод услышать краем уха)

Kitana Haru:
А вот у Doom будет хороший перевод
Кто будет спорить?

Так там и переводить почти нечего, монстры молча бьются

[ivahaev]

Saint_Zero:
Так там и переводить почти нечего, монстры молча бьются

Да нее. Там типа квесты и всё такое

[Alexsan]

Ну а я вообще не получаю удовольствия ни от игр, ни от фильмов, если они не на русском языке. Хотя немецкий понимаю полностью, английский - на 60%. При этом не могу играть в игры и смотреть фильмы даже на немецком - все понятно, но пропадает главный для меня элемент - удовольствие... А при кривой руссификации, уровень удовольствия, конечно не составляет всех 100%, но все равно намного выше, чем играть или смотреть продукцию на языке оригинала...

[Saint_Zero]

Ну я не против совсем уж всех локализаций и переводов, я просто за то чтобы этим занимались не менее профессионально чем при создании игры/фильма, а иначе в глазах потребителя продукт может очень многое потерять...

Если говорить об играх то я всегда вспоминаю Jagged Alliance 2 в локализации от Буки, вот там реально люди работали и результат получился отличный...

[ivahaev]

Тут ещё есть интересный момент. Например с указанием количества чего-то. В русском языке много мразных окончаний, а в английском одно - S.
В итоге получаем в HOMM III "Пара десятков маги"

[DevilMan]

Все локализации, которые я видел (а игровой стаж у меня уже почти 12 лет ) - как правило, полнейшая фигня. Согласен, появлялись иногда просто шедвры - это Space Quest'ы, переведенные любителями-фанами (блеск!), Монти Пайтон и Поиск Святого Грааля (очень хорош был, но когда я поиграл в оригинал, понял, что до оригинала локализации далеко как до луны). Когда же начался игро-бум, локализации просто испоганились в конец. Переведнный промтом текст, гнусавые голоса, заприсанные на микрофон за 1 бакс. "Официальные" локализации от 1С, Буки, Акеллы - тоже никуда не годятся. Вся куча игрушек, которые я видел в таких "локализациях", меня не устраивали, в первую очередь, озвучкной. Один из примеров - это Postal 2, в оригинале озвученный просто безбашенно, а в "локализованной" версии просто пресно и не смешно (несмотря на хорошо поставленный голос актёра . К тому же никто из "официальных локализаторов" не берется локализовать по-настоящему сложные проекты (попробовали бы они локализовать Baldur's Gate II ). Так что только ориджинал инглиш онли! Все локализации - это ересь! .

[Gunslinger]

DevilMan:
Все локализации - это ересь! .

Ну не все, мне когда-то понравился перевод Варкрафта2, озвучка на высоте. Очень класно переведена Готика 1. Но исключения ведь подтверждают правила

[Kitana Haru]

DevilMan

А Fallout 2 - сложная для перевода игра или как на твой взгляд?

[Fatboy]

Имхо страдают наши "руссефекации" медвежьей болезнью. Поносом в простонародье! Ну на всю тучу переведенных, в том числе и "официально" игр найдется одна-две с нормальным переводом. Дабы не быть голословным, не так давно игрывал в "В тылу врага". Прикольно, когда народный немецко-фашисткий герой сыпет русскими пословицами!

[CaptainFlint]

Fatboy
Интересно, а если немецкий герой произносит какую-то немецкую пословицу, как её надо переводить, если не русскоязычным аналогом?

[Saint_Zero]

CaptainFlint:
Интересно, а если немецкий герой произносит какую-то немецкую пословицу, как её надо переводить, если не русскоязычным аналогом?

Оставить как непереводимую игру слов... Тем более если игра про немцев то они ДОЛЖНЫ по-немецки говорить... при этом игра не станет менее понятной для игрока, просто добавится больше реализма...