Соседка / Girl Next Door

[GorSkin]

Guns_linger
Вряд ли на озоне торгуют шутками.
Например полная версия Американского пирога 3 была почти на полчаса больше.

DeeJay
Ясно, значит всетаки я тоже полную смотрел.

[Gunslinger]

GorSkin:
Вряд ли на озоне торгуют шутками.
Например полная версия Американского пирога 3 была почти на полчаса больше.

В принципе да. Наверно тут имеет место несовсем коректного перевода.
"Girl Next Door" ну никак нельзя перевести как порно-соседка. С другой стороны продаваемость фильма с названием "Порно-соседка" несомненно будет выше

[chuck_ky]

А возможно, что "Порно Соседка" - это очередной шедевр наших переводчиков. Вспомнить хотябы: "Гнев" (ориг. "Man on fire"), "Не бей копытом" (ориг. "Home on the range"), "Другой" (ориг. "Godsend").
А сам фильм мне понравился, посмотрел с удовольствием.

[Murderdoll]

фильм хороший, но недостаточно хороший для вторичного просмотра... иногда смешные моменты... особенно когда в конце мужик дает ему "таблетку" экстази