С миру по слову - Флейм - Страница 4

Clown · 12.06.2003, 19:55

Кстати, раз уж сегодня речь о Chicago (Чикаго) зашла:
Chicago overcoat - гроб, "деревянный костюм" (дословно - Чикагское пальто)
Chicago lightning - пальба\стрельба (дословно Чикагская молния)

Сюда же, наверное, можно отнести cement (concrete) shoes - цементные (бетонные) башмаки...

Snegoweek · 14.06.2003, 06:27

если кого интересует испанский - пишите!

вот кое что из елементарного:

доброе утро - buenos dias
привет - hola
до свидания - adios, chau, etc.
спасибо - gracias
пжлст - por favor

14.06.2003, 06:34

Snegoweek
Помню сладкие времена моего студенчества и испанок тож помню....

уно
дуо
трэс
кватро
квинто
сексто
септимо
оно
ноно
темпре

буэно пэтито - типа приятного аппетита
друг - амиго
любимая мая- а море миа

Jeff · 14.06.2003, 16:59

-=GIF=-

Цитата:

уно
дуо
трэс
кватро
квинто
сексто
септимо
оно
ноно
темпре

а это переведёшь?

Jeff · 14.06.2003, 17:00

А...блин....-=GIF=- сорри........это походу 1....10 :lame:

beerkoff · 14.06.2003, 17:16

Я по ненашему только бамбарбия киргуду знаю. А перевод забыл...

dimonk · 14.06.2003, 17:18

я в 90-м в вильнюс приезжал. блокада экономическая, понимаешь... патриотический подъем у аборигенов (ну, местных жителей, ничего обидного не имею в виду). блокадные марки во всех ларьках продаются по рублую за штуку. флажки литовской республики и значки с трезубцами. и надписи на полиэтиленовых пакетах "ne maisto produktams". нет, это означает не "нема продуктов

", а всего лишь "для непищевых продуктов"

14.06.2003, 18:04

dimonk
посмотри в ПМ!

RoMario · 15.06.2003, 14:20

немного шведского:
tjena - привет
hei d?- досвидание
hej - здравствуйте
lycka till - удачи!
jag lyssnar p? music - я слушаю музыку

15.06.2003, 15:57

maximus007
Пиши транскрипцию на эти выражения...

tjena - это как??? - чена, тиена, тиджена, джена, тьена????

dimonk · 15.06.2003, 22:19

еще по-бурятски скажу:

хараасгай (ласточка)
и
угалзанууд шердегты (вроде так запомнил, типа "раскрась сам" - было на обложке раскрасок)

15.06.2003, 22:47

У белорусов милиция - по-моему Мялiцiя - видел на картинке

dimonk · 15.06.2003, 23:01

а в метро говорят
наступна станция - кастрычницкая (следующая станция - октябрьская)

wolf_kg · 16.06.2003, 19:01

Mogu na gollandskom, tochnee na flamandskom, no bol'shoi raznici net.

16.06.2003, 19:51

ну дык просим

wolf_kg · 17.06.2003, 00:30

Ну попробую изобразить :о)

привет - Hoi [хой]; Jow [ёоу]
Добрый день - Goede Dag [хуе дах] ето конечно звучит неочень, но ето действительно так произноситься :D
(и вообще во фламанском произношение буквы Г очень похоже на украинское, но только нужно больше произносить из груди)

Добрый вечер - Goede nacht [хуе нахт]
Приятного аппетита - Smakelijk [смакелек]
Вкусный - Lekker [лекер]
Я тебя люблю - Ik hou van je [Ик хоу ван е] по-русски звучит намного красивее

думаю для начала хватит :D

Результаты опроса: Хочешь ли ты с помощью форума пополнить словарный запас иностранных слов?
Почему бы и нет - все равно тут сижу	16	69.57%
Я и так самый умный - мне это ни к чему	4	17.39%
А мне - по барабану...	3	13.04%
Голосовавшие: 23. Вы еще не голосовали в этом опросе

12.06.2003, 19:55	# 61
Clown Квази-Мод Регистрация: 11.11.2002 Адрес: Circus Пол: Male Сообщения: 2 828	Кстати, раз уж сегодня речь о Chicago (Чикаго) зашла: Chicago overcoat - гроб, "деревянный костюм" (дословно - Чикагское пальто) Chicago lightning - пальба\стрельба (дословно Чикагская молния) Сюда же, наверное, можно отнести cement (concrete) shoes - цементные (бетонные) башмаки... __________________ Подробнее об этом читайте на ЗЕРКАЛЕ

14.06.2003, 17:16	# 66
beerkoff ::VIP:: вице-ворчун 200(5,6) IMHO Фото Художник-200(5,6) Регистрация: 29.12.2002 Адрес: уездный город nsk Сообщения: 2 772	Я по ненашему только бамбарбия киргуду знаю. А перевод забыл... __________________ миру - мир, биру - бир! Торгую фотками

14.06.2003, 17:18	# 67
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	я в 90-м в вильнюс приезжал. блокада экономическая, понимаешь... патриотический подъем у аборигенов (ну, местных жителей, ничего обидного не имею в виду). блокадные марки во всех ларьках продаются по рублую за штуку. флажки литовской республики и значки с трезубцами. и надписи на полиэтиленовых пакетах "ne maisto produktams". нет, это означает не "нема продуктов ", а всего лишь "для непищевых продуктов" __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет! Последний раз редактировалось dimonk; 14.06.2003 в 18:12.

15.06.2003, 14:20	# 69
RoMario Member Регистрация: 27.06.2002 Адрес: диван Сообщения: 349	немного шведского: tjena - привет hei d?- досвидание hej - здравствуйте lycka till - удачи! jag lyssnar p? music - я слушаю музыку __________________ Eсли проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

14.06.2003, 06:27	# 62
Snegoweek Junior Member Регистрация: 18.12.2002 Адрес: N/A Сообщения: 110	если кого интересует испанский - пишите! вот кое что из елементарного: доброе утро - buenos dias привет - hola до свидания - adios, chau, etc. спасибо - gracias пжлст - por favor

14.06.2003, 06:34	# 63
-=GIF=- Guest Сообщения: n/a	Snegoweek Помню сладкие времена моего студенчества и испанок тож помню.... уно дуо трэс кватро квинто сексто септимо оно ноно темпре буэно пэтито - типа приятного аппетита друг - амиго любимая мая- а море миа

14.06.2003, 17:00	# 65
Jeff Not moD грузчик кильки Регистрация: 21.07.2002 Адрес: Иссстоооония Сообщения: 5 439	А...блин....-=GIF=- сорри........это походу 1....10 :lame:

14.06.2003, 18:04	# 68
-=GIF=- Guest Сообщения: n/a	dimonk посмотри в ПМ!

15.06.2003, 15:57	# 70
-=GIF=- Guest Сообщения: n/a	maximus007 Пиши транскрипцию на эти выражения... tjena - это как??? - чена, тиена, тиджена, джена, тьена????

15.06.2003, 22:19	# 71
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	еще по-бурятски скажу: хараасгай (ласточка) и угалзанууд шердегты (вроде так запомнил, типа "раскрась сам" - было на обложке раскрасок) __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет!

15.06.2003, 22:47	# 72
-=GIF=- Guest Сообщения: n/a	У белорусов милиция - по-моему Мялiцiя - видел на картинке

15.06.2003, 23:01	# 73
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	а в метро говорят наступна станция - кастрычницкая (следующая станция - октябрьская) __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет!

16.06.2003, 19:01	# 74
wolf_kg Junior Member Регистрация: 06.03.2003 Адрес: Belgium Сообщения: 59	Mogu na gollandskom, tochnee na flamandskom, no bol'shoi raznici net. __________________ Смерть стоит того, чтобы жить, А любовь стоит того, чтобы ждать... В.Цой

16.06.2003, 19:51	# 75
-=GIF=- Guest Сообщения: n/a	ну дык просим

17.06.2003, 00:30	# 76
wolf_kg Junior Member Регистрация: 06.03.2003 Адрес: Belgium Сообщения: 59	Ну попробую изобразить :о) привет - Hoi [хой]; Jow [ёоу] Добрый день - Goede Dag [хуе дах] ето конечно звучит неочень, но ето действительно так произноситься :D (и вообще во фламанском произношение буквы Г очень похоже на украинское, но только нужно больше произносить из груди) Добрый вечер - Goede nacht [хуе нахт] Приятного аппетита - Smakelijk [смакелек] Вкусный - Lekker [лекер] Я тебя люблю - Ik hou van je [Ик хоу ван е] по-русски звучит намного красивее думаю для начала хватит :D __________________ Смерть стоит того, чтобы жить, А любовь стоит того, чтобы ждать... В.Цой