imho.ws
IMHO.WS  

Вернуться   IMHO.WS > Программы и Операционные системы > Обсуждение программ
Опции темы
Старый 06.08.2018, 00:59     # 1
lesha1974
Junior Member
 
Регистрация: 22.05.2003
Сообщения: 146

lesha1974 Мелкий засранец
Программа Перевод кириллицы в латиницу по произношению, но в английский по написанию

Т.е. речь идёт о программе, которая переводит русский текст в английский так, чтобы на английском он читался, примерно, как на русском.
Например, слово "дорога" при таком переводе будет выглядеть как "doroga".
Нет ли таких программ (хотя бы онлайн)?
lesha1974 вне форума  
Старый 06.08.2018, 12:00     # 2
Borland
СуперМод
IMHO Консультант 2005-2009
 
Аватар для Borland
 
Регистрация: 14.08.2002
Адрес: Московская ПЛ, ракетный отсек
Пол: Male
Сообщения: 13 317

Borland - Гад и сволочь
Цитата:
Сообщение от lesha1974 Посмотреть сообщение
переводит русский текст в английский так, чтобы на английском он читался, примерно, как на русском.
Это называется "транслитерация".
Присутствует, в том числе, у нас на форуме (правда - только в обратном направлении, латиница в кириллицу): кнопочка "Транслит" в форме ответа.
Транслит Яндекс онлайн
Автоматический транслит
Транслитерация по ГОСТу
И множество других онлайн-сервисов...

Из оффлайн-программ транслитерацию {буфера обмена} умеет, например, Punto Switcher.
__________________
Не засоряйте форум "спасибами"! Для выражения благодарности существуют ПС и репутация! Соблюдайте Правила!
Распространенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке

В. Высоцкий

Borland вне форума  
Старый 06.08.2018, 12:35     # 3
lesha1974
Junior Member
 
Регистрация: 22.05.2003
Сообщения: 146

lesha1974 Мелкий засранец
Я, немного, о другом. Не о том как кириллицу на латиницу перевести, а о том, как на английский. Чтобы англоговорящие могли, примерно, воспроизвести русское произношение читая английский текст.
lesha1974 вне форума  
Старый 06.08.2018, 13:01     # 4
Borland
СуперМод
IMHO Консультант 2005-2009
 
Аватар для Borland
 
Регистрация: 14.08.2002
Адрес: Московская ПЛ, ракетный отсек
Пол: Male
Сообщения: 13 317

Borland - Гад и сволочь
lesha1974
Так не бывает.
Кроме транслитерации, есть ещё транскрипция, которая призвана как раз максимально точно передать звучание, но для транскрипции используется не латиница, а специальная система фонетических знаков, "фонетический алфавит".
Автоматические "транскрипторы" мне лично неизвестны.
Транскрипцию отдельных слов (и некоторых словосочетаний) можно посмотреть в словарях/разговорниках.
__________________
Не засоряйте форум "спасибами"! Для выражения благодарности существуют ПС и репутация! Соблюдайте Правила!
Распространенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке

В. Высоцкий

Borland вне форума  
Старый 06.08.2018, 14:05     # 5
lesha1974
Junior Member
 
Регистрация: 22.05.2003
Сообщения: 146

lesha1974 Мелкий засранец
В смысле не бывает?
Когда публикуется список русскоязычной литературы в статье, выходящей на английском, то, пишут этот список именно на английском языке но так, чтобы, по возможности, звучало близко к русскому звучанию. Транскрипция здесь (как и транслитерация) не годится.
lesha1974 вне форума  
Старый 06.08.2018, 14:09     # 6
Merlin Cori
Moderator
 
Аватар для Merlin Cori
 
Регистрация: 29.04.2002
Адрес: Moscow
Пол: Male
Сообщения: 2 960

Merlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori Гипербог
Merlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori Гипербог
Цитата:
Сообщение от lesha1974 Посмотреть сообщение
"дорога" при таком переводе будет выглядеть как "doroga".
а что ж вот это по вашему, как не транслитерация?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация
__________________
Есть две бесконечные вещи, Вселенная и глупость.
Впрочем, на счет Вселенной, я не уверен



Вклад IMHO.WS в медицину и науку
Присоединяйтесь!!!!!
Merlin Cori вне форума  
Старый 06.08.2018, 14:58     # 7
lesha1974
Junior Member
 
Регистрация: 22.05.2003
Сообщения: 146

lesha1974 Мелкий засранец
Это похоже, но далеко не всегда же. Например, в транслите используется символ '. Хотя, можно воспользоваться и транслитирацией, а потом, наверно не очень много, поправить.
lesha1974 вне форума  
Старый 06.08.2018, 15:13     # 8
Borland
СуперМод
IMHO Консультант 2005-2009
 
Аватар для Borland
 
Регистрация: 14.08.2002
Адрес: Московская ПЛ, ракетный отсек
Пол: Male
Сообщения: 13 317

Borland - Гад и сволочь
Цитата:
Сообщение от lesha1974 Посмотреть сообщение
Это похоже, но далеко не всегда же
Это именно транслитерация и есть. Другое дело, что отсутствует единый стандарт для транслитерации, и англичане вполне могут применять не привычную нам, а свою...
Если хотите использовать "английский стандарт" транслитерации - то и вопросы по сервисам/ПО нужно задавать тем, кто этот стандарт использует. В рунете вам навряд ли удастся получить более удовлетворительный ответ, чем я уже дал...
__________________
Не засоряйте форум "спасибами"! Для выражения благодарности существуют ПС и репутация! Соблюдайте Правила!
Распространенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке

В. Высоцкий

Borland вне форума  
Старый 06.08.2018, 15:16     # 9
Merlin Cori
Moderator
 
Аватар для Merlin Cori
 
Регистрация: 29.04.2002
Адрес: Moscow
Пол: Male
Сообщения: 2 960

Merlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori Гипербог
Merlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori ГипербогMerlin Cori Гипербог
Цитата:
Сообщение от lesha1974 Посмотреть сообщение
в транслите используется символ '.
пишите свои правила преобразования

в свое время пришлось делать скрипт генерации имен пользователей, выглядело это так

Нажмите здесь, чтобы увидеть текст полностью
Код:
sub recode
{
local($q)=@_;
if($q=~m/ъ|ь/)
{
    if($q =~ m/\wъ[йеыаоэяию]/)
    {
    $q=~s/ъ/i/g;
    }
    else
    {
    $q=~s/ъ//;
    }
}   
$q=~s/ье/ie/g;
$q=~s/ие/ie/g;
$q=~s/ья/ya/g;
$q=~s/ьи/ii/g;
$q=~s/ью/ju/g;
$q=~s/ий/y/g;
$q=~s/ый/y/g;
$q=~s/ая/aya/g;
$q=~s/яя/aya/g;
 
if($q=~m/ия$/)
{
$q=~s/ия/ia/g;
}
else
{
$q=~s/ия/ya/g;
}
 
 
$q=~s/Ж/Zh/g;
$q=~s/ж/zh/g;
$q=~s/Х/Kh/g;
$q=~s/х/kh/g;
 
$q=~s/ч/ch/g;
$q=~s/Ч/Ch/g;
$q=~s/ш/sh/g;
$q=~s/Ш/Sh/g;
$q=~s/щ/sch/g;
$q=~s/Щ/Sch/g;
$q=~s/ы/y/g;
$q=~s/Ы/Y/g;
$q=~s/э/e/g;
$q=~s/Э/E/g;
$q=~s/Ё/E/g;
$q=~s/ё/e/g;
$q=~s/ю/yu/g;
$q=~s/Ю/Yu/g;
$q=~s/я/ya/g;
$q=~s/Я/Ya/g;
$q=~s/Ц/Ts/g;
$q=~s/ц/ts/g;
$q=~s/ /_/g;
$q=~s/Ъ//g;
$q=~s/ъ//g;
$q=~s/ь//g;
$q=~s/Ь//g;
 
$q=~tr/[АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]/[ABVGDEZIYKLMNOPRSTUFHCzzx_YXzxQabvgdevziyklmnoprstufhczzzzyxzzq]/;
 
#$q=~tr/[:]/[_]/;
return $q;
}
__________________
Есть две бесконечные вещи, Вселенная и глупость.
Впрочем, на счет Вселенной, я не уверен



Вклад IMHO.WS в медицину и науку
Присоединяйтесь!!!!!

Последний раз редактировалось Merlin Cori; 06.08.2018 в 15:21.
Merlin Cori вне форума  
Старый 06.08.2018, 15:27     # 10
lesha1974
Junior Member
 
Регистрация: 22.05.2003
Сообщения: 146

lesha1974 Мелкий засранец
Эти правила - уже есть: правила грамматики английского языка. Но напрямую их - не применить. А я в английском - не очень силён. В частости, поэтому и создал эту тему.
lesha1974 вне форума  

Теги (метки)
translit, транслит, транслитерация

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы НЕ можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах.
Вы НЕ можете прикреплять вложения
Вы НЕ можете редактировать свои сообщения

BB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:01.




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.