русЕфЕкации и лоХОлизации

[van_gogh]

English, потому что не научились еще переводить отлично, да и возможно ли это... Можно хоть немного английский подучить - и то польза!

Я предпочитаю инглиш, получаешь, то что хотели передать тебе разработчики, без искажения смысла. Да и язык учишь, а это всегд пригодится.

[DeTo]

Ну если перевод высококачественный то я все же предпочту на родном языке.

[lers]

Имхо - оцтой.

Играть надо на языке оригинала, заодно и язык подучишь.

[GAS]

Сообщение от lers

Имхо - оцтой.

Играть надо на языке оригинала, заодно и язык подучишь.

С одной стороны конечно подучишь, с другой игра - расслабуха.
В неофициальные руссификации устал играть - слишком кривые
Играю и жду только официальных руссификаций

[olirossi]

Мдя...я почитал что тут люди пишут, и вот что скажу.
Локолизация нужна (причем не ЛоХОлиЗациЯ) чтоб расслабится получить
удовольствие от игры и приятно провести время (да и приятней как-то когда любимые герои говорят на родном языке )
А англ. версия нужна для изучения английского или из-за отсутсвия КАЧЕСТВЕННОГО перевода...Поетому я уверен, что даже человек, знающий
английский сначала поставит русскую версию, и если перевод будет плохой и глюкавый, то имхо поставит английскую.
Ну собсна все...поправьте меня если я не прав

З.ы. Совсем забыл, студия была такая как Фаргус, ну дак вот, они перевели Fallout 1,2 Ничуть не хуже, чем та же бука или 1с.
Купите старенькую версию моей любимой игрухи посмотрите сами)

[lers]

Не спорю, при наличии качественного перевода играть приятнее. Но чаще всего как бывает? Игруха свежая, местами сырая. Выходящие вдогонку патчи как правило ложатся только на официальный релиз, а свою локализованную можешь выкинуть и начинать заново. Локализованные версии стоит устанавливать, только если игруха действительно классная, которую хочецца пройти заново, и которая локализована уже после всех исправлений от разработчика. А это как правило значит что игруха мягко говоря не очень свежая. Поэтому когда устанавливаю свежак - всегда без раздумий выбираю язык оригинала, чтобы потом локти не кусать когда игруха вылетать начнет на одном и том же месте.

[Anti]

Мое мнение: там, где возможно, ставьте ENG, а там где много текста ставьте либо лиценз. либо ждем нормальный русик.
Пиратам руки рвать - русики от промта это нечто. Отбивает напрочь охоту. Независимо от того, качественная игруха или нет.

[fty]

В 95% случаев- English рулез!
Остальные 5% за качественными локализациями.
Пиратки предпочитаю, т.к. там нет Старфорса дебильного.

English рулит.
Вообще пришел к выводу, что любой продукт (не только игры, но и всякие мюзиклы и т.п.) надо потреблять на языке оригинала. Иначе начинаются проблемы. Собственно был печально известный билд Baldur's Gate Shadows of Amn, в котором в 3х квестах были найдены ошибки, которые не позволяли корректно закончить квест. Опять же разрабы обычно народ веселый и закладывают в игры немало юмора и иронии, которая в русских Лохолизациях съедается начисто.

[The_Vss]

Я считаю все зависит от конкретной игры.
Ну какая разница как переведен Quake 3 arena
или CS?
а вот серьезные игры типа fallout или planescape, там уже локализация важна, и поэтому лучше играть в eng версию, чем в плохую русскую.

[muraha]

А о локализации Готик 3 кто нибудь слышал?

[Norder]

Предпочитаю английский. В нем и терминология уже устаканилось, и ракетного оружия в фентезийной игре не оказывается.
Да и игра не портиться глюками. Не говоря уже о том, что инглиш знать и по жизни не повредит

Я за Локализации двумя руками за, последнее время покупаю только официальные локализации. ЛоХолизации не рулят давно уже. Английский знаю средненько.

[black_eagle]

За весь свой игровой опыт (с 94 года) я помню 2 игры с отличным переводом - Full Throttle и Netherhood.

Все остальное - редкое Г. Даже официальные переводы этим грешат.

[-Zlodey-{SG}]

Вообще-то себя уважать надо, и свой родной язык - тоже. Поэтому я за качественные локализации игр. Кстати, фанаты игр нередко делают более качественые переводы (я имею в виду перевод текста), чем официальные российские издатели.
Что касается пираток, то обычно ставлю английский - из-за кривого перевода, а чаще, из-за покореженных пиратами файлов - игры с установленной "русЕфЕкацией" могут либо глючить, либо просто не работать.
А вообще пиратки стал брать реже, и именно брать - у знакомых Предпочитаю сетевые игры, а их лучше брать лицензионные(для игры в интернете), и неважно какие - какой язык в кваке, анрыле или другом онлайн-шутере во время перестрелки - не суть важно.
Другое дело MMORPG. То, что появились попытки перевода таких игр (EverQuest 2, например), не может не радовать.

[OutBr3ak]

Ну уж нет!
По-моему, лучше оригинальный язык, чем левая локализация.
Конечно, зависит всё и от того, кто будет играть в конкретную игру и какой она сложности восприятия. Сравните типичные гонкиЮ где нужно знать перевода слова "RACE" и игру Silent Hill - где нужно отгадывать загадки.
А так, заодно и английский язык подучите, что плохого то?

[Korvin]

Кстати, именно для меня ответ на данный вопрос зависит от конкретной игры: Цивилизацию я, например, предпочитал русифицированную, а Диабло оригинал.

У меня на компьютере только локализованые игры (Call of Duty 2, Heroes of Might and Magic V, FIFA 2007, Prey - это в данный момент) кроме CS и BattleField2!!! С английским языком у меня проблема, причем большая!! Жду и покупаю игры только с качественным переводом, т.к. за новинками сильно не гонюсь!
p.s. Поддержим отечественного "производителя"!!!!!

[SiniStrUm]

Как мне сказал один человек:Проще разбираться в непонятном русском,чем в непонятном английском))