русЕфЕкации и лоХОлизации

[bob02]

предпочитаю субтитры на русском. язык лючше оригинальный.
но если качественный перевод - почему нет?

Оффицальная русификация (1с, новый диск...) пусть переводят я ЗА.
Пиратки - родной язык.

[Maksimus]

Пусть даже пиратский, но качественный (народный) перевод.

предпочтительнее кончено локализованные игры, но лицензии сейчас дороговаты, особо не напокупаешься.....
а есть игры в котороые ну очень не в терпеж поиграть и ждать пока локализуют не вмоготу.....

[Showstopper]

Вечный вопрос какой-то.
Кто знает языки предпочитает оригиналы, кто не знает, у тех просто нет выбора.

[pashka17]

если кто играл в C&C3 (скачал тут недавно) то поймёт почему оригинальный язык лучше там вообще помоему машинный перевод...

[DmitriyCool]

Сообщение от Showstopper

Вечный вопрос какой-то.
Кто знает языки предпочитает оригиналы, кто не знает, у тех просто нет выбора.

ну, знаешь ли, я неплохо знаю язык и легко играю и понимаю все сюжетные заморочки нелокализованных игрушек, но, скажу тебе, приятнее играть в локализованную версию (конечно, нормально официально локализованную).

[rockin]

Сообщение от DmitriyCool

нормально официально локализованную

Да вот в этом-то и вся проблема!!! Если западные разработчики-локализаторы тратят на локализацию кучу бабла, то у нас всё делается через одно место (через которое делается всё подряд), приглашаются актёры, голос которых уже сидит в печенках и слышишь их не только в уже вышедших играх, но и в рекламе, и в фильмах и ваще везде, где только можно. Либо приглашаются какие-то левые актеришки, которые абсолютно серыми голосами наговорят текст.

Ну и чего? Кому нужны такие переводы? Я лично, кроме пиратских переводов середины 90х, в которые вкладывалась душа переводчиков _НИ_ОДНОГО_ нормального перевода еще не встречал.

Для меня, в принципе, несильно важен переведенный текст, мне это по барабану, я ещё с японских игрушек на денди привык тексту не доверять Для меня важна озвучка! А где она? А нету её в наших локализациях!!!

[Trever]

Сообщение от rockin

Я лично, кроме пиратских переводов середины 90х, в которые вкладывалась душа переводчиков _НИ_ОДНОГО_ нормального перевода еще не встречал.

А как-же Doom 3? По моему одна из лучших локализаций. Переведено просо все, вплоть до надписей на мониторах.

[SiniStrUm]

Rockin прав.Перевод хороший только тогда. когда люди вкладывают в него душу, а не текст в помт или во что ещё по-хуже!!!

[Wo1verine]

не знаю, играл Морр - вроде нормально, но если честно в оригиналку не играл. Есть игры - нормально переведенные, есть не совсем.

Главное чтобы разработчики не увлекались придумыванием нового, как им кажется лучшего, а переводили близко к контексту.

Была такая игра - Nox - так вот, играл в обе верс(англ и русскую) - наши там все отлично перевели - кстати пираты переводили - так вот, перевод близок к оригиналу. А главное - с воодушевлением перевели. По мне, так у них лучше получилось.

И в доп вышесказанного - Перевод переводу рознь.

[Kirhhoff]

Ну лучше конечно в оригинале играть , если с английским проблем нету .. а тупорылый перевод реально бесит !

добавлено через 1 минуту
особенно когда он влияет на ход событий в РПГ игрушках ... так что левый перевод маст дай ! Даешь качественный епт !!!

[Hellguards]

Иногда лучше хоть, что-то понимать, чем ничего. С англ туго тут у нас, лучше кривой перевод и самому догнать, что делать, чем тупо бегать ничего не зная вообще....

Обычно русификации имеют 2 основных недостатка:
1)УЖАСНЫЙ перевод
2)ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ озвучка
Обычно первый встречается реже(судя по моему опыту), поэтому предпочитаю играть с английской озвучкой, но с субтитрами на Великом.
Из этого симбиоза обычно можно понять практически все.

[winmute]

Язык оригинала. В нормальных проектах присутствует нормальная озвучка - где актеры не проговаривают фразы, а - играют (те, кто не слышал пришептывающего говорка хаджитов в оригинальном морровинде - много потерял), что теряется в локализации (пример - тот же морровинд или серия готики, старкрафт - вспоминаю - надрывное "Arcturus, dont't do that!" - и равнодушное "It's done. So, jentlemen...").
Да, и не завидую буржуинам, играющим в Сталкера с буржуинской озвучкой.

[Fermata]

Играю только на русском.
Честно говоря, мне вообще чихать кто и каким голосом озвучивал игру. Да пусть хоть диктор из телевизора. Главное, что всё понятно и не нужно копаться в заморских каракулях. А всё необходимое для игровой атмосферы я могу вообразить сама: и грозный рык орка, и нежный шелест эльфийки.
Конечно, лучше профессиональный перевод, но на крайняк сойдёт и лохализация. А если игру никто не перевёл, значит она того не стоит.

Русификации рулят!

[winmute]

Оффтоп
Возможно... Я вам расскажу историю. Во времена моей юности выпускались книги по художеству, где рассказывалось про им- и постим- прессионистов. И были там черно-белые репродукции сумасшедшего Винсента, Сера, Лотрека... Именно черно-белые, ибо печатный лист разбивался на ясно видимые чОрные точки. Причем комментарии к ним - как я сейчас вижу - были вполне нелохие. А я смотрел и думал - блин, дворник дядя Вася метлой не хуже нарисует И только когда я вживе увидел кортинкЕ Ван Гога, понял, что он хотел сказать. Он играл цветом, так, как никто до него...
Так почему вы не хотите выслушать "слова, что давно лежат в копилке" от некоторых разработчиков (мне, как в прошлом разрабу, тоже интересно)?

[Fermata]

winmute
Ну, Ван Гог - это другое, это творчество. А в играх творчества мало, там лишь бы денюшки с несчастных геймеров содрать. Если не видеть оригинала, то русификация воспринимается вполне нормально. Она помогает играть без гемора, а это главное.

Сообщение от winmute

кто не слышал пришептывающего говорка хаджитов в оригинальном морровинде - много потерял

Вполне возможно. Но я потеряла бы ещё больше, если бы играла на невоспринимаемом языке. Не так давно сделали любительскую озвучку к Обливиону - мне нравится, я играла. И мне безразлично, что голоса не похожи на оригинал.

[pet2]

Имхо, для любого, кто более-менее знает язык, всегда предпочтительнее оригинальная версия. Перевод никогда не способен заменить оригинал, и впечатления и эффекты все равно уже будут несколько не те. Я всегда, по возможности, пытаюсь выбрать оригинальную версию.

[igvlagor]

Качественная озвучка на русском предпочтительнее. Если учесть, что в последнее время много игр разрабатывается в европе по заказу, то уже не всегда и ясно какой язык оригинальный. Например тот же ведьмак.