Nymph,
Может я чего не понял, но у нас в офисе у человека стояла машинка, в которую было воткнуто две PCI-E ATI x550, производителей не помню. На каждой из карт был обычный D-SUB и DVI. Все это хозяйство штатными средствами самой Windows XP SP2 запускалось на четыре монитора одновременно - именно расширение рабочего стола, а не клонирование изображения. Если я правильно понимаю, то такое железо найти совсем не проблема. Трудность будет только с мамкой на два PCI-E x16 слота, но и то, только в стоимости.

P.S. На сколько я понял, практически любая видюха с аналоговым и цифровым выходом на борту позволяет трактовать оба выхода как независимые каналы.

P.P.S. На вторых мониторах не удалось запустить оверлей - в остальном - обычный рабочий стол винды.