Xerox workcenter PE114 заправка тонером
 

подскажите как и каким тонером можно заправлять этот "гроб на полочке".

Тонер 603L03006 78гр.
Если ранее не заправлял картриджей - лучше не экспериментируй, отдай мастеру или купи который новый картридж - 013R00607, 2000 руб.

а всетаки где можно почитат про это?

Посмотри здесь или здесь Ну уж не знаю как сделать чтобы не было смайла в ссылке! Заместо этого смайла вписывай : и p без пробела между ними.
Среди этих справочников есть по принтерам. В любом случае прийдется зарегестрироваться.