Исправление звука в фильме (дубляж)
 

Скачал фильм, картинка отличная, сопровождаемый звук эфектов то-же на отлично, но вот русский дубляж почти не слышно.
Есть возможность исправить данную проблему или придется искать фильм с нормальным звуком.
Прилагаю информацию о фильме:
General
Complete name : Спасти рядового Райана\rain.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format/Family : RIFF
File size : 2.05 GiB
PlayTime : 2h 49mn
Bit rate : 1736 Kbps
StreamSize : 79.8 MiB
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec profile : Streaming Video Profile/Level 1
Codec settings/PacketBitStream : No
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matrix : Custom
PlayTime : 2h 49mn
Bit rate : 1373 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 352 pixels
Display Aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.273
StreamSize : 1.62 GiB
Audio #1
Codec : AC3
PlayTime : 2h 49mn
Bit rate : 301 Kbps
Bit rate mode : CBR
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, Subwoofer
Sampling rate : 48 KHz
StreamSize : 364 MiB

vest
И у меня так было. А потом оказалось, что всё дело в настройках плеера: звук в фильме был 5.1, а у меня аудио 2.1, поэтому в колонки попадала только часть звука. Потом я нашарила в плеере выбор звукового режима и всё стало здорово. А в других киношках, где звук просто стерео, всегда звучало хорошо.
В общем, покопайся в настройках своего плеера или звукового драйвера - там наверняка потерялся какой-то канал (именно тот, который с голосом).

А если звук плохо сделан в самом файле, то наверно его уже никак не исправить.

PS
Вот увидила и сразу вспомнила: ищи в настройках плеера фильтр AC3, там будет куча настроек. Хотя это, наверно, зависит ещё и от плеера.
Ага, и звук 6-канальный! Прямо всё, как было у меня. :)

Есть такая проблемма перевод обычно кладется на центральную дорогу ("C" которая, при 5.1) и на стерео его плохо слышно без танцов с бубном.
Врочем как и на системе 5.1 если микширование делали на стерео (у меня был один раз косяк, на стерео все идеально подогнал, а на 5.1 потом перевод почти не слышен).

Если есть в плеере возможность включить нормализацию звука, то попробуй ее включить. Например, такая возможность есть в KMPlayer

Dede, для воспроизведения видео я использую KMPlayer, "галочка" на вкладке "Нормолизация" активна. :idontnow:
Sterwoza,Cartman,Dede, есть ли у меня возможность исправить 6-ти канальный звук на простой человечий (стерео).

Проблема решена.
Через пробы и ошибки победил данную проблему.
Нужно в KMPlayer-е, снять "галочку" на вкладке "Нормолизация"
Тему можно закрыть.

vest
Вот и неправильно ты сделал. Имхо, ты просто уменьшил заметность глюка, но от самого глюка не избавился. ;)
А нормализация - фича полезная.
Я тоже юзаю KMPlayer, и если бы ты сразу про него спросил, то я сразу бы и рассказала. Там просто надо правильно настроить АС3: тыцнуть правой кнопкой => Фильтры => "AC3 Filter for AC3" и выбрать нужный режим.
Я так сделала и с тех пор никаких проблем со звуком. Может там можно и получше настроить, но я особо не парилась.
И нормализация включена.

Sterwoza. Я что то у себя не обнаружил AC3Filter. Как правильно идти к этому меню - На окне КМплауера нажимаем правую кнопку - аудио - а дальше куда ?
Я использую версию KMPlayer 2.9.3.1428
Sterwoza,если нужна информация о кодеках, подскажи где их надо посмотреть. Звуковой стандартный Реалтек точно стоит, он на диске вместе с материнской платой, еще ставил Дивх или ДиВиХ

Правой кнопкой мыши на окне KMPlayer'а -> "Фильтры" -> "AC3 Filter for AC3".

Emelman, оказывается надо все это надо делать при включенном фильме. Обнаружил AC3Filter, исправил (подправил дорожку С) теперь все поёт и пляшет.
Железная леди,Emelman, приятно что помогли справится с маленькой, но проблемой :claps: