Поставил win98SE eng слетел русский(раскладка)
 

Поставил win98SE eng поверх их же самих и теперь то что было по русски стало черточками.
При установке поверх винда ничего не спрашивала про языковой суппорт. Локатион поставил русский.
Предположение что поставилась не та кодовая страница.

Вопрос: как все безболезненее исправить?

Попрбуй один из фонтов приложенных ниже.
(Замени .txt на .zip)

В свойствах винды и в msconfig сделай изменения в сторону кирилицы.