Субтитры в mpg?
 

Такая проблема. Весь день вчера просидел и нихрена не сделал.
Хотел записать фильм на ДВД с субтитрами. Фильм уже был в mpg субтитры нашел отдельно. Но как это дело совместить понятия не имею.

Или хотя бы какой прогой можно субтитры в sup перегнать.
Этот формат ifoedit понимает.

У меня несколько вопросов в догонку по изготовлению субтитров:

1. Какой программой их лучше делать?
2. В каком формате их сохранять?
3. Можно ли наложить готовые субтитры на видеофайл, скажем, для последующей записи на VideoCD?

Наконец-то нашел статью, как наложить субтитры на видео-файл

http://vcdrookie.com/rus/index.php?o...d=17&Itemid=55

andrewr
программой авторинга с поддержкой субтитров, типа Scenarist или Ulead DVD Workshop 2 или DVD Maestro

Вот еще способ

про scenarist
http://www.spline.ru/DigitalVideo/ScenaristPart1.htm

Привет. Ребят, тут столкнулся с вопросом впихивания субтитров в avi файл(mpeg4).
Слил себе сижу уже полчаса и пытаюсь найти кнопку "добавить субтитры".
Не подскажете как это сделать? Или может есть вариант по проще..
Жду ваших подсказок.
Заранее благодарен

PS Субтитры в формате *.srt

Псих
Вопрос - а нафига? Если файл с субтитрами имеет то же название, что и файл с фильмом, то тот же bsplayer при воспроизведении подхватывает их автоматом...
Формат .avi не подразумевает хранения субтитров в отдельном потоке. Соответственно, субтитры в него можно внедрить только путём наложения на видеопоток. Для чего потребуется полное перекодирование фильма.
Как результат - получим файл с ухудшенным (по сравнению с оригиналом) качеством и неотключаемыми субтитрами. Оно Тебе надо?

Borland
Да мне надо склеить для того, чтобы можно было смотреть на двд проигрывателе.
А если конвертить его в двд формат, будет проще?

Псих
Если Твой проигрыватель не понимает субтитров в .srt, то разницы, по большому счёту, нет. Что при перекодировании в DVD, что при налодении субтитров на mpeg4 поимеешь потерю качества изображения.
Если, вдруг, проигрыватель не понимает .srt, но внешние понимает титры в другом формате, то может быть имеет смысл перекодировать субтитры в другой формат?
А DVD предпочтительнее только отключаемостью субтитров...

Как класть на диск субтитры, чтобы их подцепил плеер? (допустим плеер их понимает)

AviMuxGui от Alex Noe позволяет вживлять субтитры текстового формата в
авишники.

*****
Конвертить в .sup из .srt очень удобно с subtitlecreator, после чего muxman'ом очень быстро и легко собрать двд обратно, и с помощью
pgcedit добавить меню. Если оригинальный двд был без субтитров, то, чтобы
они появились в функциях, придется немножко попотеть, если нужно кому,
пишите, а то так рассказывать влом(многа букаф).

Просто положи .srt рядом с .avi. И убедись, что у них одинаковое имя.

dM0d
C удовольствием бы выслушал твое сказание(желательно с указанием линков на проги ;)

Псих

Ох, это и правда очень долго рассказывать. Если с английским дружишь,
вот тут неплохой туториал подробно как и чем. Если что непонятно, всегда рад помочь. А будет время, - попробую сам такое написать. Уже на русском. :biggrin:

Borland
Ты был прав, проигрыватель подцепил субтитры, скажи, нигде не встречал какие модели плееров какие субтитры поддерживают, а то мне фильмы заграницу отдавать, не факт, что там заработает!

Это не ко мне вопрос... Можно в Hi-Fi разделе его задать, наверное...
А в данной теме - уже оффтопик...

Псих, а может попробовать avi2dvd ?
Эта софтина умеет приделывать субтитры...

Товарищи, а какой софтиной можно перегнать субтитры из формат *.sup в *.srt?
Обыскался уже :idontnow:

SubRip.