Создание закадрового перевода к фильму. Как?
 

Я полагаю, что кто-ниюудь этим да занимался и, возможно, в теории знает какой программой можно записать полтора часа речи в виде МП3, по необходимости пережать, подредактировать, подретушировать и чем вклеить это к оригинальному звуковому ряду?

а если бы советы были еще и практческие, то было бы просто замечательно!

Для записи b любого редактирования звука очень хорошо подходит Cool Edit Pro. К видео звук привлеивается очень просто программой Virtual Dub. Сам именно переводом не занимался, так что ничего практического посоветовать не могу =)

Saund Forge тоже можно.Но именно для не так уж важна программа,лучшая ту что знаешь и с чем работаешь.А для хорошего качества релиза надо хорошее железо,микрофон,звуковая карта.

микрофон вроде не плохой - динамический JVC, ну и звук тоже не плохой Audigy 2 ZS 7.1

только вот я не понял как Саунд Фордж заставить хавать все файлы... она отказывается некоторые звуковые и видео файлы открывать, ссылаясь на отсутствие кодека :-( А кодеки установлены все :-(