нужен совет по DVD софту и железу...
 

появилась идея взять фильм на двд, наложить на него отдельной дорожкой (дорожками) свой звук и субтитры, и таким образом создать новый двд.

насколько это реализуемо -- какой нужен для этого софт и хард?

прошу простить, если направил вопрос не по адресу... если да, то где его задать?

спасибо

Хард - нормальный комп,чем помощнее.Софт - GordianKnot,например.

а этот гордеев узел умеет работать с субтитрами?
 

спасибо

А что ты с титрами хочешь делать?Лучше для титров VobSub и SubtittleWorkshop.

субтитры...
 

хотелось бы иметь возможность писать свои субтитры...

субтитры будут на англ. языке
 

спасибо за помощь!