Есть тут знатоки QuarkXPress?
 

Возникла проблемка с переносом русского текста из Word в QuarkXPress (программа на немецком). В текстовую рамку вставляется всё символами. Текста много, так что по новой его впечатывать, ну совсем не хочеться, хотя это реально идёт.
Кстати та же манипуляция с FreeHand без проблем!! Текс вставляется в лучшем виде.
Кто знает, как можно помочь моему горю?
Да винда немецкая, русский по умолчанию не стоит, но есть кирилические шрифты в фонтах.

Можно попробовать через CorelDraw. Я пользуюсь 12 версией. Сначала вставляю текст в Corel, а потом уже в Кварк. И все проходит очень хорошо. Также Корел спасает и с другими программами.

Кириллические шрифты это хорошо, а не пробовала поставить подержку русского языка для неюникодных программ?
И вообще, система-то (ОСь) у тебя какая? на win2000, кажется SP4 надо будет переставить. Мальца подзабыл. :rolleyes:
PS: а через notepad переносить не пробовала?

PPS: а если кириллические шрифты выбрать, по-русски отображается или все равно криво? Кварк какой?

Stepan
с CorelDraw вообще не работаю, ради трансмиссии ставить Corel, не вижу смысла.

vovik

систему устанавливала себе не сама, но по русски как ты видиш пишу. У меня ХР. При подставке русских шрифтов всё равно все знаки отбражаются как знак вопроса. Вот если отруки набирать текст, то идёт нормально а копирайт не пашет.
Quark 6

Rebekka
Я как раз это имел в виду: ставлю кириллицу в 3 местах
1 you locate -> russian
2 language settings for system -> cyrillic
3 set as default -> russian
Но я делаю это при инсталляции, а при внесении изменений в систему может понадобиться переустановка SP (для NT - 100%; для 2000 - всегда ставил; для ХР - не пробовал)

vovik
у меня в своё время из за обилия русского по умолчанию грохнулся немецкий и полетели все умляуты с потрохами((

ОФТОП: от обилия русского системы не рушатся - причина (100%!) была в другом.
Попробуй просто переставить SP, если больше ничего делать не хочется.

SP как это будет по русски? ;)

ServicePack

стоит попробовать трансмиссию через другие приложения/форматы, например сохранить вордовский документ в txt файл и затем взять текст оттуда...

пыталась из FreeHand вставить так же не идёт.

А если сделать так: скопировать из Word, вставить в notepad, в notepad сохранить в .txt (только обязательно в Юникоде -- самое нижнее поле в диалоге "сохранить как"), а этот .txt открыть уже в Кварке.

В Кварк можно вставлять как Copy/Paste, а можно сделать текстовое поле, а потом текстовый файлик засовать туда как Get text. Попробуй второй вариант, но перед этим сохрани как Mg0 написал
:yees:

Йохансон™
Deutsch вставляется Copy/Paste без проблем. а со вторым вариантом юникод надо поэксперементировать! :yees:

Mg0
биг сенкс!! :)

Кхе, пост номер трито бишь через все тот же txt :cool: :rolleyes:

докладываю, попробовала..... не пашет(((( и с юникодом тож(((

По части кварка у них на сайте написано вот что (http://www.quark.com/service/desktop...e.cfm?idx=3681):Смысл этого в том, что сейчас Кварк не понимает никакого Юникода, и работает с 8-битным, то бишь состоящим из 256 символов шрифтом. Выбор 8-битной проекции 16-битного юникодного шрифта определяется установленной в системе и выбранной для данного юзера кодовой страницей. Поэтому в Кварке, как я понял, даже если пользовть OpenTypе-шрифты, невозможно обеспечить ОДНОВРЕМЕННО русские и немецкие буквы. Или -- или.

Теперь вопросы:
1. "Не пашет" -- это как? Немецкие буквы показывает или вопросительные знаки?
2. Замена шрифта к чему-нибудь приводит?
3. В notepad текст из Word'a нормальным попадает?
4. В Word'е какой язык выбран: "Сервис"->"Язык"-> "Выбрать язык"? Должен быть русский.
5. Русский locale в системе вообще есть?

Да и вообще, просвети все-таки какая ОС и какой Кварк.
У меня винда английская (XP SP2) без русского MUI. В кварке 6,1 проблема не наблюдается.

в Windows 2000 server тоже все работало.

vovik
я же писала выше ХР с SP2 QuarkXPress 6!!!!

Mg0

если без юникода то вопросительные знаки, если с юникодом то всякие символы.

если подставлять русский фонт, то это никак не меняет положения вещей, остаётся всё в вопросиительных знаках.

это как в аптеке, сдал принял, один к одному даже с форматированием.

это я не в курсе я туда никогда не заглядывала, я выбираю русский шрифт и пишу))

про локалку тоже не скажу, но клава переключается на русский шрифт. По умолчанию стоит немецкий.

Rebekka
Это означает, что преобразование ANSI-OEM происходит. Это преобразование ведется в соответствии с таблицей, которая определяется выбранными в системе региональными установками. Для правильной конвертации русского текста в "панели управления" "Региональные установки" должна быть "Россия".Это значит, что 8-битная проекция 16-битного юникодного шрифта, которая также вырезается в соответствии с АNSI-OEM преобразованием, получается "левая", т.е. не кириллица. Поэтому можно попробовать пользовать постскирипт-шрифты, хотя бы из Paratype-коллекции, у которых таблица кодировки зашита раз и навсегда в соответствии с таблицей Windows-1251.Клавиатурные драйверы и раскладки к ним могут быть установлены любые. В отличие от локали это никак не влияет на ANSI-OEM преобразования.

Спасибо загрузили!! :yees: :confused: