Если источником для журналистов служила информация с официального сайта экспериментаторов, то ничего переврано не было.
Вот их цитаты:
"the radiated x-ray output was as much as four times the expected kinetic energy input" и "for approximately 10 nanoseconds, some unknown energy was still pushing back against the magnetic field"
Пока что сотрудники Национальной лаборатории Сандия делают всего-лишь предположения о том, как объяснить данное явление, но зато
lensky, кажется, уже во всем разобрался
.