Я когда-то настраивал печать на локально подключенный принтер с удаленных компов, правда было это когда еще lpr был, в далеком RedHat 7.3. Вроде ничего сложного. Посмотрел мануал, сделал и забыл :-)
Касаемо твоего случая. Запускаешь system-config-priner на сервере. В нем расшариваешь принтер, определяешь название для queue. Потом в system-config-securitylevel открываешь UDP порт 631. На компе-клиенте в том же system-config-printer прописываешь IP адрес компа-сервера (к какому принтер подключен), и название queue для принтера. Да, на компе-клиенте, тоже вроде нужно 631 порт открыть.
Если с английским лады (хотя там и так понятно все, по картинкам), смотри сюда :-)
http://www.redhat.com/docs/manuals/l...-printing.html