Могу посоветовать DPlotJr:
www.dplot.com
Это бесплатная версия проги DPlot, которая служит только для визуализации данных, передаваемых из других программ (а в DPlot можно данные вводить вручную или считать из файла). Что хорошо сделано: можно работать по различным механизмам. То есть через СОМ можно кидать данные в прогу напрямую, если не охота с этим заморачиваться - прилагается DLL, которая примет все данные и отправит в DPlotJr. Можно просто смотреть графики в окошке DPlotJr, можно делать по другому: запустить DPlotJr без окна, сделать в нем график в виде картинки и получить на нее handle, а потом посадить эту картинку в нужном месте в своей программе. Там несколько вариантов есть, на любой вкус. Поддерживается несколько языков программирования.