Её Высочество Королева Елизавета II является королевой Канады и главой канадского правительства. Это означает, что королева Англии формально является главой Канады.
Генеральный Губернатор Канады является представителем королевы в Канаде.
В провинциях представители королевы это Лейтенант-Губернаторы.
http://www.canada-ru.com/About_Ca/Schort.htm
P.S. А можно сказать, что неформально вассалам дали поиграться в независимость.
Официальная страница королевы :
http://www.royal.gov.uk/output/Page430.asp
где написано, что она является королевой независимых государств, каково сочетание?
В сухом остатке имеем, что монарх Великобритании - королева государств, с населением более 1,8 млрд. человек. Так жива ли Империя?
P.S. Русские источники давно потеряли независимость, также как и любые товары в России- гораздо легче заниматься перепродажей и переводом - думать не нужно, ничего не нужно. Потому и выходят такие однобокие слащавые энциклопедии, не отражающие реальности.