Цитата:
Spacoom:
Так в том-то и дело, что перевод - бездарный. Корни у слов - разные!
|
У каких это слов ?
Цитата:
Spacoom:
Российская Федерация - Russian Federation
По смыслу это не верно, ибо для двух разных слов - перевод один и тот же, это будет вносить раздор в народонаселение, ибо Россия не состоит из одних только русских людей. Даже в словарях россиянин = русский.
|
Вообще-то Russia=Россия, а не "Руссия". А вообще на Западе в принципе разделяют понятия "гражданство", "национальность" и "релия"
.
Простой пример: кто такой Иосиф Бродский ? Или, скажем, Арнольд Шварценеггер ? Или Зубин Мета ?
------------------------
Spacoom
vovik
И в этой теме призываю закончить личные выпады !