AviMuxGui от Alex Noe позволяет вживлять субтитры текстового формата в
авишники.
*****
Конвертить в .sup из .srt очень удобно с
subtitlecreator, после чего muxman'ом очень быстро и легко собрать двд обратно, и с помощью
pgcedit добавить меню. Если оригинальный двд был без субтитров, то, чтобы
они появились в функциях, придется немножко попотеть, если нужно кому,
пишите, а то так рассказывать влом(многа букаф).