М.б. это уже кто-то делает, но я нашёл недавно!
Клиент пишшит!
Вкратце:
Фильм "Невыносимая жестокость";
титры вначале фильма;
в АЕ затираем Клуни, Зету Джонс и проч. латиницу;
с помощью трекера ставим свои титры;
не подходящие по смыслу моменты в титрах (раскалывающееся(длинное слово!) сердце и т.п.) вырезаем;
мелодия, ИМХО, и родная нормальная (насчёт текста, правда, в английском не силён);
ВУАЛЯ! см. вторую строку
PS: Кстати, если кто-нить знает, как сделать "рыбу" небольших размеров в АЕ под эти титры - пишите! Буду рад.