Borland - великолепно TI считает траффик без прокси. Прокси-сервер в нем можно вообще отключить. Настраиваеш либо ICS либо RRAS и ставиш ТИ. Возможно у тебя просто не получилось настроить правильно и то и то
У меня больше 2-х лет работает сервер в домашней сети ( w2k3 + RRAS + TI , 90% клиентов подключаются к серверу через прокси, и 8 челов и я через VPN ) . Однако что бы люди могли ходить и так и так настройки RRAS у меня не такие как на офф сайте ТИ ( внутренние адреса я раздаю из диапазона 217.100.0.ХХХ, а не 192.168.ххх.ххх, 10.ххх.ххх.ххх как там рекомендуют. Почему не спрашивайте - мне ТАК надо
На работе стоит w2k3 сервер + ICS + TИ , тут вообще все просто как грабли, конектятся и через ICS и прокси ... TИ считает и то и то великолепно.
p.s. Winroute ставить всместе с ТИ крайне не советую, будут глюки, да и нафиг он не нужен на серверной винде - настройки делаются чисто виндошные.