[Drakosha]

for f in *.srt; do run "$f" "$f.new"; done

run замени на свою команду, *.srt тоже поменяй если надо.