Цитата:
Сообщение от nalapapam
А что тогда есть римейк вообще?
|
Remake - это по-английски "переделка".
Если обратиться к английскому варианту статьи
(...сразу замечу в скобках, что Википедия не является достоверным источником информации, а только выражает чьи-то личные мнения по тем или иным вопросам...), то
римейк...
Цитата:
|
In film, a remake is a newer version of a previously released film or a newer version of the source (play, novel, story, etc.) of a previously made film. The term "remake" is generally used in reference to a movie which uses an earlier movie as the main source material, rather than in reference to a second, later movie based on the same source. For example, 2001's Ocean's Eleven is a remake of the 1960 film, while 1989's Batman is a re-interpretation of the comic book source material which also inspired 1966's Batman.
|
Примерный перевод: "В кино, римейк - более новая версия выпущенного ранее фильма или более новая версия источника (пьесы, романа, новеллы и т.д.) снятого ранее фильма.
Термин "римейк" в большинстве случаев используется применительно к фильмам, которые использует более ранние фильмы, как основной исходный материал, а не в отношении более поздних кинофильмов, основанных на тех же самых источниках. Например, Ocean's Eleven 2001 года - римейк фильма 1960-го года, в то время как Бэтман 1989 года - реинтерпретация исходного материала книжки комиксов, которая также послужила основой Бэтмана 1966-го года".
Собственно говоря, "римейк" - явление почти всецело голливудское, коммерческое, вызванное, как мне кажется, недостатком свежих идей и желанием срубить бабок по-лёгкому на заведомо "проходном" материале.