Hubbitus, ты все правильно понял. Сейчас скачал оперу 9.25 - действительно все сработало как и должно.
Вопрос стоит переформулировать - не работает на опере до какой-то определенной версии (точно не работает на 9.02 и 8.х (точную версию не помню - на работе осталась)).
Вероятно, это баг браузера, который поправили, и если это так, то, скорее всего, решения проблемы, кроме как обновление оперы, найдено не будет
